Bonjour à tous les utilisateurs et développeurs de Debian :
Le mardi 14 octobre 2014 à 15:11, Philippe Deleval
<philippe.deleval@wanadoo.fr> a écrit :
library ('laibr@ri] (pl libraries) N 1 (gen) bibliothèque f. 2 (series >
of books) bibliothèque f, collection f., (> of records, tapes, CDs)
discothèque f (etc ...)
Suit un avertissement imprimé sur fond bleu:
Note that the French word librairie is a false friend and is never a
translation for the English word library. It means bookshop.
Suite à ces citations de l'Harrap's, juste une question: quelle langue
parlaient les créateurs de l'extension ".lib"?
Bien, je pense qu'ils s'expriment dans la langue de Shakespeare. ;-)
Le terme anglais "library" se traduit, dans la langue de Molière, en
"bibliothèque".
En fait, les bibliothèques - dans le contexte logiciel en général et qu'on
trouve dans les répertoires /lib ou /usr/lib principalement pour un système
GNU/Linux - sont des binaires qu'on ne peut pas les exécuter directement (du
moins en principe) mais par l'intermédiaire d'autres binaires se trouvant dans
des répertoires /bin, /sbin, /usr/bin et /usr/sbin, là aussi, principalement
(voire note a).
Si tu veux en savoir plus sur les bibliothèques, je te donne deux liens sur
Wikipédia :
- [Français] http://fr.wikipedia.org/wiki/Bibliothèque_logicielle
- [Anglais] http://en.wikipedia.org/wiki/Library_(computing)
Note a : Que les autres abonnés de la présente liste me corrige si j'ai dit
des approximations ou des incorrections.
Ce qui m'étonne un peu et toujours sur un système GNU/Linux, c'est que les
bibliothèques ont des noms qui commence par "lib" (et non se termine par une
extension ".lib") mais, bon, il y a peut-être une explication...
Quand au terme "librairie" (en français donc et qui est un faux-ami comme te
l'a expliqué l'Harrap's), il se traduit par "bookstore" en anglais.
Cordialement et à bientôt,
Stéphane.