mapage de touche

[prego Jérémy <jeremy@prego-network.net>]

bonjour,

je suis sous debian squeeze et je souhaite faire du mappage de touche

pour être plus claire, je souhaite remplacer la touche pause par la 
touche insert.

après avoir récupérrer les différents codes

je fais cette comande :
echo "keycode 127 = 0xff63" | xmodmap -


 si j'ai bien compris le keycode 127 correspond a la touche  sur 
laquelle j'appui et le 0xff63 a la touche que ça dois faire.

seule problème cela ne fonctionne pas en combinaison de touche

j'utilise un logiciel qui utilise cette touche insert avec d'autres touches


par  exemple insert t, insert f12 ...


qu'aurai-je mal fais ou oublié ?

merci d'avance