Vsftpd problem de connexion

[Benoit durand <bendrd@gmail.com>]

Bonjour,

J'ai installé Vsftpd et tout marche bien en créant un compte
utilisateur en réseau.
Mais, par la suite, j'ai tenté avec des users virtuels et chrootés et
là j'ai des soucis de connexion.
Voici ce que j'ai fait :

# aptitude install db4.7-util
# touch /home/users.txt
riri
neveu1
fifi
neveu2
loulou
neveu3

[root]# mkdir /etc/vsftpd
[root]# db4.7_load -T -t hash -f users.txt /etc/vsftpd/users.db
[root]# chmod 600 /etc/vsftpd/users.db

# ls /etc/pam.d/vsftpd
auth required pam_userdb.so db=/etc/vsftpd/users
account required pam_userdb.so db=/etc/vsftpd/users

[root]# mkdir -p /home/ftp/virtuel
[root]# groupadd vsftp
[root]# useradd -g vsftp -d /home/ftp/virtuel picsou
[root]# chown root.vsftp /home/ftp/virtuel
[root]# chmod 2750 /home/ftp/virtuel

# cat /etc/vsftpd.conf
listen=YES
anonymous_enable=NO
guest_enable=YES
guest-username=piscou
nopriv_user=picsou

local_enable=YES
write_enable=YES
local_umask=022
dirmessage_enable=YES
use_localtime=YES
xferlog_enable=YES
connect_from_port_20=YES
chroot_local_user=YES
chroot_list_enable=YES
chroot_list_file=/etc/vsftpd.chroot_list
secure_chroot_dir=/home/ftp/virtuel
pam_service_name=vsftpd
rsa_cert_file=/etc/ssl/private/vsftpd.pem
rsa_private_key_file=/etc/ssl/private/ssl-cert-snakeoil.key

~# /etc/init.d/vsftpd restart
Stopping FTP server: No /usr/sbin/vsftpd found running; none killed.
vsftpd.
Starting FTP server: vsftpd.

# netstat -ano
Connexions Internet actives (serveurs et établies)
Proto Recv-Q Send-Q Adresse locale          Adresse distante
Etat        Timer
tcp        0      0 0.0.0.0:111             0.0.0.0:*
LISTEN      off (0.00/0/0)
tcp        0      0 0.0.0.0:22              0.0.0.0:*
LISTEN      off (0.00/0/0)
tcp        0      0 127.0.0.1:25            0.0.0.0:*
LISTEN      off (0.00/0/0)
tcp        0      0 0.0.0.0:50285           0.0.0.0:*
LISTEN      off (0.00/0/0)
tcp        0      0 192.168.100.3:22        192.168.100.21:2234
ESTABLISHED keepalive (4955,52/0/0)
tcp6       0      0 :::22                   :::*
LISTEN      off (0.00/0/0)
tcp6       0      0 ::1:25                  :::*
LISTEN      off (0.00/0/0)
udp        0      0 0.0.0.0:111             0.0.0.0:*
         off (0.00/0/0)
udp        0      0 0.0.0.0:626             0.0.0.0:*
         off (0.00/0/0)
udp        0      0 0.0.0.0:43525           0.0.0.0:*
         off (0.00/0/0)
Sockets du domaine UNIX actives(serveurs et établies)
Proto RefCnt Flags       Type       State         I-Node   Chemin
unix  4      [ ]         DGRAM                    3945     /dev/log
unix  2      [ ]         DGRAM                    2330
@/org/kernel/udev/udevd
unix  2      [ ACC ]     STREAM     LISTENING     4013     /var/run/acpid.socket
unix  2      [ ]         DGRAM                    4326
unix  2      [ ]         DGRAM                    4010
unix  3      [ ]         DGRAM                    2335
unix  3      [ ]         DGRAM                    2334


Problème : Quand je me connecte sur riri avec passwd neveu1 impossible
de me connecter depuis le client filezilla
Merci
Ben