Re: [bash] expansion de variable avec double quote

[hd <h.dupont65@laposte.net>]

[...]
> Si tu veux obtenir le résultat espéré tu vas devoir faire un eval : 
>
> val [arg ...]
>               The args are read and concatenated together into a single 
> command.  This command is then read and executed by the shell, and its exit 
> status  is  returned  as the value of eval.  If there are no args, or only 
> null arguments, eval returns 0.
>
> Ce qui dans ton cas donne : 
>
> MY_ARGS='--enable-truc CFLAGS="-g3 -O0"' ./script.sh
>
> puis
>
> eval ./configure ${MY_ARGS}
>   
merci pour toutes ces explications.
mais comme rien n'est simple, le script.sh en question ne dépend pas de 
moi (fait par un tiers), je ne peux donc pas le modifier directement.
avec toutes les réponses à ce fil, j'en déduis qu'il n'y a pas de 
solution en ne jouant que sur la définition de la variable.
donc je vais demander des modif ... dans script.sh

merci pour tout