No tinc coneixments de C++. Fa temps em vaig mirar l'algoritme de divisió
de paraules de GTK però al final ho vaig deixar estar. Em sembla que era
Pango, qui ho feia.
El primer pas seria arreglar el local ca_ES, perquè dóna la categoria del
caràcter incorrecta. Segons he llegit a [1] hauríem de contactar amb el
mantenidor del local ca_ES de la libc de GNU (Jordi Mallach, em sona que el
tenim en aquesta llista).
[1] https://sourceware.org/glibc/wiki/Locales