Re: [RFR] CD/vendors/adding-form
Hola AlexLikeRock
El 13/12/16 a las 21:28, AlexLikeRock escribió:
> pagina traducida
>
> https://www.debian.org/CD/vendors/adding-form
>
El asunto del correo, para que lo "entienda" el robot, debe ser:
[RFR] wml://CD/vendors/adding-form.wml
Ahora mi revisión:
L1: por favor traduce el título de la página también
General sobre la traducción:
* Ya comentamos anteriormente que mejor omitir los "usted" y los
"nosotros".
* La traducción que has enviado contiene faltas de ortografía (faltan
tildes, y hay erratas sobre las cuales cualquier corrector ortográfico
avisaría: "devendedores", "vedidos"), traducciones demasiado literales
(pasivas, "órdenes a través del mar") y palabras como e-mail que
normalmente traducimos.
Por favor:
1.- Revisa las aportaciones que se te hicieron anteriormente a este
fichero
https://lists.debian.org/debian-l10n-spanish/2015/11/msg00141.html
2.- Revisa las notas para traductores:
https://www.debian.org/international/spanish/notas
3.- Usa un corrector ortográfico (por ejemplo aspell)
y envía algo más trabajado.
>
> la linea 73 que traduje me dejo con un mal sabor de boca,
>
> si a alguien se le ocurre algo mejor, lo agradeceré :
>
> a mi parecer en ingles lo tienen mal,
>
>
> <p>What architectures your CDs are for:</p>
>
>>>>
>
> <p>Que arquitecturas hay para CDs :</p>
<p>Para qué arquitecturas son sus CDs:</p>
Un saludo
--
Laura Arjona Reina
https://wiki.debian.org/LauraArjona
Reply to: