[LCFC] comunicado de prensa sobre el fallecimiento de Ian Murdock
Hola otra vez
El 04/01/16 a las 12:47, Javier escribió:
> Muchas gracias, Laura, por todo este trabajo.
>
> Me gustaría hacer unos comentarios:
>
> He visto, en la línea 106, que «esté» debería ser «estuviera» para mantener la línea temporal de pasado.
>
> El párrafo que empieza en la línea 141, lo reescribiría del siguiente modo:
> «Debian se convertiría así en el sistema operativo universal para el mundo que ha sido adaptado a múltiples arquitecturas y tipos de hardware. Funciona en cualquier dispositivo, desde sistemas embebidos hasta sistemas grandes y complejos como la estación espacial porque <q>por supuesto usa Debian</q>.»
>
> En 150, «ha potenciado el desarrollo, crecimiento y sus maravillas» no me suena muy natural. Yo propondría, un poco libremente, «ha potenciado su desarrollo y su maravilloso crecimiento», o quizás «su desarrollo, su crecimiento y otras maravillas»
>
> El resto me gusta. Más tarde lo miraré con más calma, si puedo, y así entre todos quedará perfecto.
>
Gracias por las sugerencias.
Las he integrado y en una media hora realizaré la publicación.
Saludos
> Un saludo.
>
> Javier
>
> On Mon, Jan 04, 2016 at 11:56:43AM +0100, Laura Arjona Reina wrote:
> Hola a todos/as
> El equipo de prensa-publicidad ha preparado un comunicado sobre el
> fallecimiento de Ian Murdock, que se enviará mañana 5 de enero a la
> lista de correo debian-announce y se publicará en la web también, en
> www.debian.org/News
>
> https://anonscm.debian.org/cgit/publicity/announcements.git/tree/en/2016
> /20160105.wml
>
> He realizado una primera traducción:
>
> https://anonscm.debian.org/cgit/publicity/announcements.git/tree/es/2016
> /20160105.wml
>
> Se agradecen revisiones y comentarios, yo misma intentaré hacer una o
> dos revisiones más a lo largo del día porque ésta ha sido un poco
> apresurada.
>
> Podéis enviar vuestros comentarios o parches aquí a la lista, o si
> estáis en el equipo de publicidad, también podéis trabajar con el
> repositorio git.
>
> Yo iré trabajando sobre git, e incorporando lo que se envíe aquí.
>
> Si hay comentarios una vez publicado, lo actualizaré en el sitio web.
>
> Gracias y saludos
>>
--
Laura Arjona Reina
https://wiki.debian.org/LauraArjona
Reply to: