Re: Ayuda en traducción de la web
¡Bienvenida Luna!
On 11 de agosto de 2015 14:51:22 GMT+03:00, Gabriel <gabriel.tandil@gmail.com> wrote:
>Hola Luna! seguro que vas a encontrar un lindo grupo de gente con la
>que
>colaborar aqui.
>Cuando pregunte lo mismo al apuntarme al grupo de traducciones me
>sugirieron estos vinculos (y posiblemente alguno más)
>
>https://www.debian.org/international/Spanish
>https://www.debian.org/international/spanish/notas
>
>Sobre la web en particular no te puedo comentar nada porque yo me he
>dedicado a traducir descripciones de paquetes.
>
>La que coordina todo el esfuerzo de traducción es Laura y ella podrá
>orientarte bien seguramente.
>
Estoy lejos de ordenador y conectada a internet muy de cuando en cuando este mes... espero que puedas encontrar tu camino, envía tus dudas y responderé los correos que haya pendientes en la lista (revisiones, dudas...) cuando pueda.
Entre tanto, para la web, mira las instrucciones:
http://www.debian.org/international/spanish/www
Y la página de coordinación, que indica las traducciones pendientes y las traducciones desactualizadas:
https://www.debian.org/devel/website/stats/es
Intentamos priorizar las actualizaciones frente a nuevas traducciones. Además las actualizaciones suelen ser más cortas y fáciles (quitar o añadir un párrafo, o corregir algo...). El diff coloreado entre las versiones en inglés te orienta sobre qué párrafos tocar.
Echa un ojo a los ficheros de la página de coordinación, elige uno, y envía un ITT para indicar tu intención de actualizarlo.
Puedes coger cualquiera de los que tengo yo en ITT, pues hasta septiembre no creo que pueda ponerme... o alguno que no esté asignado a nadie.
Saludos
Laura Arjona
>Cariños y suerte!
>
>Gabriel
>
>El 10 de agosto de 2015, 17:35, Luna Sánchez <lunasanchez@gmail.com>
>escribió:
>
>> Hola!
>>
>> Me acabo de unir a esta lista con intención de colaborar en el
>proyecto de
>> traducción de la web. Esta va a ser mi primera colaboración en un
>proyecto
>> de software libre, por lo que cualquier consejo a guía es bienvenida.
>>
>> Por ahora no he decidido por dónde empezar, así que si hay alguna
>sección
>> que necesite trabajo, por favor, informadme.
>>
>> Un saludo,
>>
>> Luna
>>
--
Laura Arjona
https://wiki.debian.org/LauraArjona
Reply to: