Re: [RFR] po-debconf://unixcw

[Camaleón <noelamac@gmail.com>]

El Sat, 21 Jan 2012 13:10:04 +0100, Javier Fernández-Sanguino Peña
escribió:

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../cwcp.templates:1001
> msgid ""
> "cwcp can produce sounds using console buzzer, but this feature is
> available " "only if cwcp is run by root user. You can achieve this by
> setting setuid bit " "here (not recommended) or by running cwcp with
> sudo (also not recommended). " "You can also use soundcard output
> instead of console buzzer output and " "eliminate this problem
> completely."
> msgstr "El programa «cwp» puede producir sonidos utilizando el altavoz
> de la consola, pero esta funcionalidad sólo está disponible cuando se
> ejecuta «cwp» como el usuario root. Puede conseguir esto fijando el bit
> setuid (no se recomienda) o bien ejecutando el programa con «sudo»
> (tampoco se recomienda). También puede utilizar la salida de la tarjeta
> de sonido en lugar del altavoz de la consola y eliminar este problema
> por completo."

¿"Como el usuario root" o "como usuario root" (sin el artículo)?

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../cw.templates:1001
> #, fuzzy
     ^^^^^

Una tontuna, te has dejado la marca de mensaje dudoso.

Saludos,

-- 
Camaleón