Re: [LCFC] wml://News/weekly/2012/11/index.wml

[José Co <pepeco1948@gmail.com>]

On 14/06/12 04:57, Fernando C. Estrada wrote:
> Hola,
>
> On Wed, Jun 13, 2012 at 11:06:32PM +0200, Pepeco 1948 wrote:
>    
> > #use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2012-05-28" SUMMARY="Noticias del equipo de publicaci??n, eliminaci??n de Qt3 de Debian, cr??nica de Debian Utsavam"
> >
> > # $Id: index.wml,v 1.2 2012-05-29 22:19:19 scottmir-guest Exp $
> > # $Rev: 3830 $
> > # Status: [open-for-edit]
> > #use wml::debian::news
> >      
> ¿Porque agregaste esta cabecera?
>
>    
            Tienes razón. Corregido.
> > #use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Jos?? Co"
> >      
> Esta debe ir arriba (en el segundo renglón) como ya lo había mencionado,
> te recomiendo mirar la traducción del equipo francés.
>    
        Corregido. Como bien dices, me he basado en la plantilla de 
trad. del equipo francés.
> > <p>Le damos la bienvenida a la 11?? edici??n de este a??o del bolet??n de noticias del proyecto Debian (DPN),
> > Los temas tratados en esta publicaci??n incluyen:</p>
> >      
> ¿En lugar de eso no debería ser algo como:<intro issue="undécima" />?
>    
        Corregido.
> Por favor utiliza saltos de línea para que los renglones no queden tan
> largos y con ello se facilite su revisión ;-), yo por ejemplo en Vi
> utilizo "set textwidth=72" en el archivo .vimrc (este comentario aplica
> para todo el contenido y ya lo había mencionado).
>    
        Utilizo gedit. Para la próxima traducción lo haré así.
> > <toc-add-entry name="bitsrelease">Noticias del equipo de publicaci??n</toc-add-entry>
> >
> > <p>
> > Cyril Brulebois envi?? algunas<a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2012/05/msg00004.html";>noticias del equipo de publicaci??n</a>. Cyril anunci?? que, si bien la fecha a??n no ha sido determinada, la liberaci??n de Debian 7.0<q>Wheezy</q>  ha sido programada para la segunda mitad de junio.
> > Cyril tambi??n solicit?? ayuda para solucionar<a href="http://bugs.debian.org/release-critical/other/testing.html";>un numero considerable de errores</a>  que afectan a<q>Wheezy</q></a>.
> > </p>
> >      
> s/numero/número/ (ya lo había mencionado).
>    
        Corregido.
> > <toc-add-entry name="debianindia">Informe desde Debian Utsavam</toc-add-entry>
> >
> > <p>
> > Praveen Arimbrathodiyil escribi?? una
> > <a href="http://www.j4v4m4n.in/2012/05/01/debian-utsavam-at-mes-kuttippuram-kerala-2/";>cr??nica desde el evento de Debian Utsavam</a>, que tuvo lugar a finales de abril en el Colegio de Ingenier??a MES en Kuttippuram, India. El evento, que dur?? dos d??as, estuvo dirigido tanto a usuarios avanzados como principianes, con charlas b??sicas sobre la l??nea de comandos y talleres sobre c??mo crear paquetes en Debian.
> > </p>
> >      
> s/principianes/principiantes/
>    
        Corregido.
> No se debe ser literal en la traducción y menos en los signos de
> puntuación (por ejemplo en el uso de comas): "El evento, que duró dos
> días, estuvo...". Esto aplica para toda la traducción y ya lo había
> mencionado.
>    
    No he aplicado la traducción literal. En castellano está bien dicho 
"El evento, que duró dos días, estuvo (...)".             Las comas 
están bien puestas.
> > <toc-add-entry name="interviews">Entrevistas</toc-add-entry>
> >
> > <p>
> > ITWire public?? una entrevista con<a
> > href="http://www.itwire.com/it-people-news/people/54879-how-debian-has-grown-stefano-zacchiroli-speaks-";>Stefano
> > Zacchiroli</a>, a prop??sito de su reeleci??n como l??der del proyecto Debian.
> > </p>
> >      
> s/reeleción/reelección/ (ya lo había mencionado).
>
> Detengo mi revisión pidiéndote por favor que vuelvas a revisar los
> comentarios de la revisión anterior [0].
>
> Saludos,
>
> [0] http://lists.debian.org/debian-l10n-spanish/2012/06/msg00076.html
>    
    Todo corregido. Vuelvo a adjuntar.
    Saludos,
    José Co

#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2012-05-28" SUMMARY="Noticias del equipo de publicación, eliminación de Qt3 de Debian, crónica de Debian Utsavam"
#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="José Co"

# $Id: index.wml,v 1.2 2012-05-29 22:19:19 scottmir-guest Exp $
# $Rev: 3830 $

<intro issue="undécima" />
<toc-display/>


<toc-add-entry name="bitsrelease">Noticias del equipo de publicación</toc-add-entry>

<p>
Cyril Brulebois envió algunas<a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2012/05/msg00004.html";>noticias del equipo de publicación</a>. Cyril anunció que, si bien la fecha aún no ha sido determinada, la liberación de Debian 7.0 <q>Wheezy</q> ha sido programada para la segunda mitad de junio.
Cyril también solicitó ayuda para solucionar <a href="http://bugs.debian.org/release-critical/other/testing.html";>un número considerable de errores</a> que afectan a <q>Wheezy</q></a>.
</p>


<toc-add-entry name="qt3">Eliminación de Qt3 de Debian</toc-add-entry>

<p>
Ana Beatriz Guerrero López escribió sobre la <a
href="http://ekaia.org/blog/2012/05/20/long-due-to-do-item-removal-of-qt3-from-debian/";>eliminación de Qt3 de Debian</a>: el paquete está huérfano desde hace un año y ya que nadie se ha ofrecido como voluntario para mantenerlo, es ahora candidato para su eliminación antes de la publicación de <q>Wheezy</q>.
<a href="http://wiki.debian.org/qt3-x11-freeRemoval";>Se ha habilitado una página en el wiki para informar sobre la evolución de la eliminación de Qt3</a>.
</p>

<toc-add-entry name="debianindia">Informe desde Debian Utsavam</toc-add-entry>

<p>
Praveen Arimbrathodiyil escribió una 
<a href="http://www.j4v4m4n.in/2012/05/01/debian-utsavam-at-mes-kuttippuram-kerala-2/";>crónica desde el evento de Debian Utsavam</a>, que tuvo lugar a finales de abril en el Colegio de Ingeniería MES en Kuttippuram, India. El evento, que duró dos días, estuvo dirigido tanto a usuarios avanzados como principiantes, con charlas básicas sobre la línea de comandos y talleres sobre cómo crear paquetes en Debian.
</p>

<toc-add-entry name="interviews">Entrevistas</toc-add-entry>

<p>
ITWire publicó una entrevista con <a
href="http://www.itwire.com/it-people-news/people/54879-how-debian-has-grown-stefano-zacchiroli-speaks-";>Stefano
Zacchiroli</a>, a propósito de su reelección como líder del proyecto Debian.
</p>

<toc-add-entry name="other">Otras noticias</toc-add-entry>

<p>
Christian Perrier informó que <a
href="http://www.perrier.eu.org/weblog/2012/05/21#di-deactivation-status-5";>14 idiomas van a ser desactivados del instalador de Debian</a>, e hizo un llamamiento a voluntarios para que ayuden a mantenerlos.
</p>

<p>
Christopher Huhn nos dijo que <a href="https://lists.debian.org/debian-science/2012/05/msg00110.html";>los ordenadores del GSI usan Debian</a>. EL GSI es un laboratorio de investigación alemán sin ánimo de lucro con un acelerador de iones muy potente con más de 1000 nodos.
</p>

<toc-add-entry name="events">Próximos eventos</toc-add-entry>
<p>Próximos eventos relacionados con Debian:</p>
<ul>
 <li>8 al 10 de junio en Hualien, Taiwán â?? <a href="$(HOME)/events/2012/0608-minidebconf-taiwan">Taiwan Mini-DebConf 2012</a></li>
 <li>16 al 17 de junio en Salzburgo, Austria â?? <a href="$(HOME)/events/2012/0615-salzburg-bsp">Debian Bug Squashing Party</a></li>
</ul>
<p>
Puede encontrar más información sobre eventos relacionados con Debian
en la <a href="$(HOME)/events">sección de eventos</a> de la página web de Debian, o suscribirse a alguna/s de las siguientes listas de correo, dependiendo de la región:
<a href="http://lists.debian.org/debian-events-eu";>Europa</a>, 
<a href="http://lists.debian.org/debian-events-nl";>Holanda</a>, 
<a href="http://lists.debian.org/debian-events-ha";>Hispanoamérica</a>, 
<a href="http://lists.debian.org/debian-events-na";>Norteamérica</a>.
</p>

<p>¿Quiere organizar un evento sobre Debian?
¿Conoce otros eventos sobre Debian?
¿Ha impartido alguna conferencia sobre Debian que quiere que <a href="$(HOME)/events/talks">enlacemos</a>? 
Envíe un e-mail al <a href="mailto:events@debian.org";>equipo de eventos de Debian</a>.
</p>

<toc-add-entry name="newcontributors">Nuevos colaboradores</toc-add-entry>
<p>
17 personas <a href="http://udd.debian.org/cgi-bin/new-maintainers.cgi";>han empezado a mantener paquetes</a> desde el último número de las noticias del proyecto Debian (DPN). Demos la bienvenida a Jeremy Bicha, Dmitry Nezhevenko, Jerome Villeneuve
Larouche, Mehdi Abaakouk, John Millikin, Juhani Numminen, Raoul Snyman,
Maarten L. Hekkelman, Jeroen Dekkers, Simrun Basuita, 
Philip Muškovac, Jean-Louis Dupond, Tom Jampen, Sebastian Lohff, John R.
Baskwill, Alexis Bienvenüe and Kevin Smith.</p>


<toc-add-entry name="rcstats">Estadísticas de errores críticos para la próxima versión</toc-add-entry>

## release= codename for the current testing release
## testing= number of bugs as defined by this UDD query â?? http://ur1.ca/8p8k0 (for the not shortened url, look at webwml/english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml on the webwml repository)
## tobefixed: number of bugs as defined byt this UDD query â?? http://ur1.ca/8p8lo
## example:
# <rcstats release="Wheezy"
# 	testing="613"
# 	tobefixed="410" />

<rcstats release="Wheezy"
	testing="857"
	tobefixed="500" />


<toc-add-entry name="dsa">Avisos importantes de seguridad</toc-add-entry>

	<p>El equipo de seguridad de Debian ha publicado los siguientes avisos de seguridad (entre otros):
<a href="$(HOME)/security/2012/dsa-2457">iceweasel</a>,
<a href="$(HOME)/security/2012/dsa-2458">iceape</a>,
<a href="$(HOME)/security/2012/dsa-2471">ffmpeg</a>,
<a href="$(HOME)/security/2012/dsa-2472">gridengine</a>,
<a href="$(HOME)/security/2012/dsa-2473">openoffice.org</a>,
<a href="$(HOME)/security/2012/dsa-2474">ikiwiki</a>,
<a href="$(HOME)/security/2012/dsa-2475">openssl</a>,
<a href="$(HOME)/security/2012/dsa-2476">pidgin-otr</a>,
<a href="$(HOME)/security/2012/dsa-2477">sympa</a>,
<a href="$(HOME)/security/2012/dsa-2478">sudo</a>,
<a href="$(HOME)/security/2012/dsa-2479">libxml2</a> and
<a href="$(HOME)/security/2012/dsa-2480">request-tracker3.8</a>.
	Por favor, lea estos avisos detenidamente y tome las medidas que considere oportunas.</p>

<p>Tenga en cuenta que esta es una selección de los avisos de seguridad más importantes de las últimas semanas. Si necesita estar al día de las mismos, por favor suscríbase <a href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/";>a la lista de correo sobre seguridad</a> (y también a la <a href="http://lists.debian.org/debian-backports-announce/";>lista de backports</a> y <a href="http://lists.debian.org/debian-stable-announce/";>a la lista de anuncios de la versión estable de Debian</a>)</p>.
<toc-add-entry name="nnwp">Nuevos paquetes</toc-add-entry>

<p>
632 paquetes fueron añadidos al archivo de la versión estable de Debian. <a href="http://packages.debian.org/unstable/main/newpkg";>Entre muchos otros</a>:</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/ffdiaporama";>ffdiaporama â?? Movie creator from photos and video clips</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/grok";>grok â?? powerful pattern-matching and reacting tool</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/hol-light";>hol-light â?? HOL Light theorem prover</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/launchy";>launchy â?? smart search launcher for installed programs or files</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/listaller";>listaller â?? 3rd-party application installer</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/mu4e";>mu4e â?? e-mail client for Emacs based on mu (maildir-utils)</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/notmuch-mutt";>notmuch-mutt â?? thread-based email index, search and tagging (Mutt interface)</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/ricochet";>ricochet â?? multi-user networked version of the Ricochet Robots game</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/robojournal";>robojournal â?? cross-platform journal/diary tool</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/synfig";>synfig â?? vector-based 2D animation renderer</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/x-tile";>x-tile â?? tile selected windows in different ways</a></li>
</ul>


<toc-add-entry name="wnpp">Paquetes que necesitan ayuda</toc-add-entry>

## link= link to the mail report from wnpp@debian.org to debian-devel ML
## orphaned= number of packages orphaned according to $link
## rfa= number of packages up for adoption according to $link

<wnpp link="https://lists.debian.org/debian-devel/2012/05/msg01097.html";
	orphaned="425"
	rfa="163" />

<toc-add-entry name="continuedpn">¿Quiere continuar leyendo este boletín de noticias?</toc-add-entry>
<p>Ayúdenos en su elaboración. Necesitamos más
voluntarios que informen y/o escriban sobre lo que acontece en la
comunidad del proyecto Debian, así como ayuda en la traducción del
boletín. Revise la <a
href="http://wiki.debian.org/ProjectNews/HowToContribute";>página sobre
cómo contribuir</a> para obtener mayor información sobre cómo ayudar.
Esperamos sus comentarios en la dirección de correo electrónico
<a href="mailto:debian-publicity@lists.debian.org";>debian-publicity@lists.debian.org</a>.</p>


#use wml::debian::projectnews::footer editor="Moray Allan, Cédric Boutillier, Francesca Ciceri, Justin B Rye" translator="José Co"