Hola Iván, Sobre la versión que enviaste a revisión el 4 de junio, ¿será posible envíes a revisión nuevamente por favor? También considero que la traducción era un tanto compleja sobre todo para alguien que va empezando, sin embargo has hecho un muy buen trabajo. Te envío algunas sugerencias adicionales a las que ya te han manifestado: Por favor cambia en las cabeceras: "Language: \n" por "Language: es\n". s/ayudante de configuración/asistente de configuración/ s/de el gerente central/del administrador central/ s/habilitará que los correspondientes demonios se inicien automáticamente/habilitará los demonios correspondientes para que se inicien de forma automática/ s/Si el Identificador de Usuario del dominio debe ser un nombre de dominio real/El Identificador de Usuario del dominio debe ser un nombre de dominio real/ s/Cualquiero formato de dominio/Cualquier formato de dominio/ s/Dese cuenta de que si deja/Dése cuenta que si deja/ s/nombre totalmente cualificado/nombre totalmente calificado/ s/anunciará cuantas ranuras como detecte/anunciará tantas ranuras como detecte/ Saludos, P.D. Adicionalmente sugiero limitar el número de caracteres por renglón a 72 (punto 4 de la sección «Notes specific to po-debconf») [0]. [0] http://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/README-trans -- Fernando C. Estrada People are going to scream bloody murder about that. -- Seen on linux-kernel
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature