Re: [RFR] po-debconf://ntfs-3g

[Camaleón <noelamac@gmail.com>]

El Tue, 03 Jan 2012 01:41:11 +0100, Javier Fernández-Sanguino Peña
escribió:

(...)

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../ntfs-3g.templates:1001
> msgid "Should NTFS-3G be installed \"setuid root\"?" 
> msgstr "¿Desea instalar NTFS-3G con el bit «setuid root»  activado?"
                                                          ^^

Creo que hay un espacio doble.

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../ntfs-3g.templates:1001
> msgid ""
> "NTFS-3G can be installed with the set-user-id bit set, so that it will
> run " "with superuser privileges. This allows unprivileged users to
> mount NTFS " "volumes."
> msgstr "Se puede NTFS-3G instalar con el bit «setuid» activado, de modo
> que se ejecute con los privilegios del super-administrador. Esto permite
> montar volúmenes NTFS a los usuarios no privilegiados."

Esto suena un poco raro...

"Puede instalar NTFS-3G con el bit «setuid» activado, de modo que se 
ejecute con privilegios de administrador. Esto permite montar volúmenes 
NTFS a los usuarios sin privilegios."

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../ntfs-3g.templates:2001
> msgid ""
> "NTFS-3G can be included in initramfs which allows to early mount NTFS "
> "volumes."
> msgstr "Puede incluirse NTFS-3G en el «initramfs» que permite montar de
> forma temprana volúmenes NTFS."

"De forma temprana" suena un poquito raro... quizá "que permite el 
montaje previo de volúmenes", "que permite montar previamente volúmenes" 
o algo similar.

Saludos,

-- 
Camaleón