Re: [RFR] po://doc-base/po/pod/es.po

[Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>]

Hola:

Gracias a ambos. Ya tengo mejor definido el uso de las comillas y el 
doble espacio. Ya está corregido.

Noel dixit:) Estaba pensando que en la primera cadena igual puedes 
cambiar el infinitivo por un nombre (a fin de cuentas un infinitivo ya 
hace el papel de un nombre). Creo que queda más propio. ¿Qué piensas?

gestión de documentación.... Sí que queda mejor.

Un saludo,

Omar


Francisco Javier Cuadrado wrote:
> Hola.
>
> No he revisado la traducción ni he leído los correos por completo,
> ando bastante liado, sólo quería comentar el tema de las comillas.
>
> Noel comentó la duplicidad de las comillas que Omar había realizado, y
> para mí Noel tiene razón, yo trato de igual modo las comillas simples
> como las dobles y las cambio automáticamente a las comillas latinas
> («»). Si ves que las comillas latinas no quedan bien por el motivo que
> sea, pues deja las que haya y punto, pero nunca añadas.
>
> Sobre dónde colocar las comillas cuando estás no aparecen, pues la
> norma general es en rutas de archivos, órdenes y términos extranjeros,
> aunque no es una norma estricta y puede variar dependiendo del
> documento y del mensaje en el que aparezcan. Aún así, creo que las
> rutas siempre debeŕian aparecer entre comillas.
>
> También quería comentar el tema de los dobles espacios, yo tenía
> entendido que en los documentos anglosajones suelen utilizar doble
> espaciado después de punto, sin embargo en los documentos españoles
> después de punto se utiliza un único espacio. De este modo, yo
> sugeriría no utilizar el doble espaciado al traducir y ceñirme a la
> norma española.
>
>   

# doc-base /po/pod po translation to Spanish
# Copyright (C) 2009 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the doc-base package.
#
# Changes:
#   - Initial translation
#       Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>, 2009
#
#   - Updates
#       TRADUCTOR <CORREO>, AÃ?O
#
# Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
# de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
#       info -n '(gettext)PO Files'
#       info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor, lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
#   - El proyecto de traducción de Debian al español
#     http://www.debian.org/intl/spanish/
#     especialmente las notas de traducción en
#     http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
#   - La guía de traducción de po's de debconf:
#     /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#     o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: doc-base 0.9.2~1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: doc-base@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-02 23:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-23 12:38+0200\n"
"Last-Translator: Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==1? 0 : 1);\n"

#. type: =head1
#: ../../install-docs.in:42
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: textblock
#: ../../install-docs.in:44
msgid "install-docs - manage online Debian documentation"
msgstr "install-docs - gestión de documentación de Debian en línea"

#. type: =head1
#: ../../install-docs.in:57
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: verbatim
#: ../../install-docs.in:59
#, no-wrap
msgid ""
" install-docs [options] -i,--install | -r,--remove | -c,--check file [ file ... ]\n"
"\n"
msgstr ""
" install-docs [opciones] -i,--install | -r,--remove | -c,--check file [ archivo ]\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: ../../install-docs.in:61
#, no-wrap
msgid ""
" install-docs [options] -I,--install-all | -C,--install-changed | -R,--remove-all\n"
"\n"
msgstr ""
" install-docs [opciones] -I,--install-all | -C,--install-changed | -R,--remove-all\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: ../../install-docs.in:63
#, no-wrap
msgid ""
" install-docs [options] -s,--status docid [ docid ... ]\n"
"\n"
msgstr ""
" install-docs [opciones] -s,--status iddoc [ id_del_documento ... ]\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: ../../install-docs.in:65
#, no-wrap
msgid ""
" install-docs [options] --dump-db dbname\n"
"\n"
msgstr ""
" install-docs [opciones] --dump-db nombre_de_la_base_de_datos\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: ../../install-docs.in:67
#, no-wrap
msgid ""
" install-docs -h,--help | -V,--version\n"
"\n"
msgstr ""
" install-docs -h,--help | -V,--version\n"
"\n"

#. type: =head1
#: ../../install-docs.in:70
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÃ?N"

#. type: textblock
#: ../../install-docs.in:72
msgid ""
"B<install-docs> is a tool allow Debian package maintainers to register "
"documentation to various documentation systems.  It currently supports "
"B<dhelp>, B<dwww>, B<doc-central>, and B<scrollkeeper> browsers."
msgstr ""
"B<install-docs> es una herramienta que permite a los responsables de "
"paquetes de Debian registrar documentación en varios sistemas de "
"documentación. Es compatible con los navegadores B<dhelp>, B<dwww>, B<doc-"
"central>, y B<scrollkeeper>."

#. type: textblock
#: ../../install-docs.in:76
msgid ""
"This manual page provides a quick synopsis of B<install-docs> usage.  Full "
"documentation can be found in the documentation, including a description of "
"the control file syntax and grammar."
msgstr ""
"Esta página de manual ofrece una corta sinopsis del uso de B<install-docs>. "
"Encontrará información completa en la documentación, incluyendo una "
"descripción de la sintaxis y la gramática del archivo de control."

#. type: =head1
#: ../../install-docs.in:80
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCIONES"

#. type: =item
#: ../../install-docs.in:136
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: textblock
#: ../../install-docs.in:138
msgid "Operate verbosely."
msgstr "Ejecutarse con verbosidad."

#. type: =item
#: ../../install-docs.in:146
msgid "B<-d>, B<--debug>"
msgstr "B<-d>, B<--debug>"

#. type: textblock
#: ../../install-docs.in:148
msgid "Print some debugging informations."
msgstr "Muestra información de depuración de fallos."

#. type: =item
#: ../../install-docs.in:156
msgid "B<--no-update-menus>"
msgstr "B<--no-update-menus>"

#. type: textblock
#: ../../install-docs.in:158
msgid ""
"Inhibit running L<dwww-build-menu(8)>, L<dhelp_parse(8)>, and L<scrollkeeper-"
"update(8)>."
msgstr ""
"Impide que se ejecuten L<dwww-build-menu(8)>, L<dhelp_parse(8)> y "
"L<scrollkeeper-update(8)>."

#. type: =item
#: ../../install-docs.in:167
msgid "B<--rootdir> I<dir>"
msgstr "B<--rootdir> I<dir>"

#. type: textblock
#: ../../install-docs.in:169
msgid ""
"Set the root directory to I<dir> instead of `I</>'. Useful and valid only "
"with the B<--check> action."
msgstr ""
"Configura el directorio raíz como I<dir> en lugar de «I</>». �til y válido "
"solo junto con la acción B<--check>."

#. type: =head1
#: ../../install-docs.in:182
msgid "ACTIONS"
msgstr "ACCIONES"

#. type: textblock
#: ../../install-docs.in:184
msgid ""
"Below is list of possible actions B<install-docs> could handle. There can be "
"only one action option passed to install-docs, moreover the action with its "
"arguments must be the last option passed."
msgstr ""
"A continuación hay una lista de las acciones posibles que B<install-docs> "
"ofrece. Sólo se puede introducir una opción de acción a «install-docs», y "
"más aún, la acción y sus argumentos deben ser la última opción introducida."

#. type: textblock
#: ../../install-docs.in:188
msgid ""
"Each I<file> argument should be the full path for the doc-base control file "
"(i.e.  `/usr/share/doc-base/some_file' or `/etc/doc-base/documents/"
"some_file'), and each I<docid> should be the document identifier (Document "
"identifiers are set in the `Document' field of the control file, and usually "
"correspond to the package name.)"
msgstr ""
"Cada argumento I<archivo> debería ser la ruta absoluta del archivo de "
"control de doc-base (p. ej., «/usr/share/doc-base/archivo» o "
"«/etc/doc-base/documents/archivo»), y cada I<iddoc> debería  "
"ser la identificación del documento (Los identificadores de documentos "
"se definen en el campo de «Document» en el archivo de control, "
"y normalmente se corresponden con el nombre del paquete)."

#. type: textblock
#: ../../install-docs.in:194
msgid ""
"If I<file> or I<docid> equals `B<->' (the minus sign), the list of arguments "
"is read from the standard input (each file name or document id in separate "
"line)."
msgstr ""
"Si I<archivo> o I<iddoc> equivalen a «B<->», la lista de argumentos se leerá "
"por la entrada estándar (cada nombre de archivo o id de documento debe estar "
"en una línea separada)."

#. type: =item
#: ../../install-docs.in:204
msgid "B<-i> I<file> [I<file> ...], B<--install> I<file> [I<file> ...]"
msgstr ""
"B<-i> I<archivo> [I<archivo> ...], B<--install> I<archivo> [I<archivo> ...]"

#. type: textblock
#: ../../install-docs.in:206
msgid "Install the documentation described by the control file I<file>."
msgstr ""
"Instala la documentación que se describe en el archivo de control I<archivo>."

#. type: =item
#: ../../install-docs.in:216
msgid "B<-r> I<file> [I<file> ...], B<--remove> I<file> [I<file> ...]"
msgstr ""
"B<-r> I<archivo> [I<archivo> ...], B<--remove> I<archivo> [I<archivo> ...]"

#. type: textblock
#: ../../install-docs.in:218
msgid "Remove the documentation identified by the control file I<file>."
msgstr ""
"Elimina la documentación identificada por el archivo de control I<archivo>."

#. type: =item
#: ../../install-docs.in:229
msgid "B<-c> I<file> [I<file> ...], B<--check> I<file> [I<file> ...]"
msgstr ""
"B<-c> I<archivo> [I<archivo> ...], B<--check> I<archivo> [I<archivo> ...]"

#. type: textblock
#: ../../install-docs.in:231
msgid ""
"Check the control file I<file> and display number of possible problems "
"found.  Use with I<--verbose> to get the actual locations of errors and "
"warnings.  If I<--rootdir> was also given, its argument will be prepended to "
"names of the files given if the `Files' and `Index' fields of the I<file>."
msgstr ""
"Revisa el archivo de control I<archivo> y muestra el número de los posibles "
"problemas encontrados. �selo con I<--verbose> para obtener la ubicación "
"real de los errores y avisos. Si también se introduce I<--rootdir>, su "
"argumento se anexará a los nombres de los archivos presentes en los campos "
"de «Files» e «Index» del I<archivo>."

#. type: =item
#: ../../install-docs.in:243
msgid "B<-R>, B<--remove-all>"
msgstr "B<-R>, B<--remove-all>"

#. type: textblock
#: ../../install-docs.in:245
msgid "De-register all registered documents."
msgstr "Elimina del registro todos los documentos registrados."

#. type: =item
#: ../../install-docs.in:255
msgid "B<-I>, B<--install-all>"
msgstr "B<-I>, B<--install-all>"

#. type: textblock
#: ../../install-docs.in:257
msgid ""
"(Re)register all documents from F</usr/share/doc-base> and F</etc/doc-base/"
"documents>."
msgstr ""
"Registrar nuevamente todos los documentos en «F</usr/share/doc-base>» y "
"«F</etc/doc-base/documents>»."

#. type: =item
#: ../../install-docs.in:267
msgid "B<-C>, B<--install-changed>"
msgstr "B<-C>, B<--install-changed>"

#. type: textblock
#: ../../install-docs.in:269
msgid ""
"Compare contents of F</usr/share/doc-base> and F</etc/doc-base/documents> "
"directories with registered documents database and de-register any files "
"that are missing and (re)register only changed or new files."
msgstr ""
"Compara los contenidos de los directorios «F</usr/share/doc-base>» y «F</etc/"
"doc-base/documents>» con la base de datos de los documentos registrados, "
"elimina del registro todo archivo ausente y registra nuevamente solo los "
"archivos nuevos o modificados."

#. type: =item
#: ../../install-docs.in:280
msgid "B<-s> I<docid> [I<docid> ...], B<--status> I<docid> [I<docid> ...]"
msgstr "B<-s> I<iddoc> [I<iddoc> ...], B<--status> I<iddoc> [I<iddoc> ...]"

#. type: textblock
#: ../../install-docs.in:282
msgid "Display the status of the document identifier I<docid>."
msgstr "Muestra el estado del identificador del documento I<iddoc>."

#. type: =item
#: ../../install-docs.in:291
msgid "B<-L> I<docid> [I<docid> ...], B<--listfiles> I<docid> [I<docid> ...]"
msgstr "B<-L> I<iddoc> [I<iddoc> ...], B<--listfiles> I<iddoc> [I<iddoc> ...]"

#. type: textblock
#: ../../install-docs.in:293
msgid "Deprecated option. Does nothing."
msgstr "Esta opción está obsoleta. No hace nada."

#. type: =item
#: ../../install-docs.in:302
msgid "B<--dump-db> I<dbname>"
msgstr "B<--dump-db> I<nombrebd>"

#. type: textblock
#: ../../install-docs.in:304
msgid ""
"Dumps contents of internal databases, for debugging purposes. I<dbname> can "
"be either B<files.db> or B<status.db>."
msgstr ""
"Vuelca los contenidos de las bases de datos internas, por razones de "
"depuración de fallos. I<nombrebd> puede ser B<files.db> o B<status.db>."

#. type: =item
#: ../../install-docs.in:314
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: textblock
#: ../../install-docs.in:316
msgid "Show a short help message."
msgstr "Muestra un corto mensaje de ayuda."

#. type: =item
#: ../../install-docs.in:325
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: textblock
#: ../../install-docs.in:327
msgid "Display version infromation"
msgstr "Muestra la versión"

#. type: =head1
#: ../../install-docs.in:352
msgid "COMPATIBILITY ISSUES"
msgstr "PROBLEMAS DE COMPATIBILIDAD"

#. type: textblock
#: ../../install-docs.in:354
msgid ""
"The following features were added in version 0.8.4, please make sure to add "
"proper `I<Conflicts>' or `I<Depends>' lines if you would like to use them in "
"your package's scripts:"
msgstr ""
"Las siguientes características se añadieron en la versión 0.8.4., asegúrese "
"de añadir las líneas apropiadas de «I<Conflicts>» o «I<Depends>» si desea "
"utilizarlas en los scripts de su paquete:"

#. type: =item
#: ../../install-docs.in:360 ../../install-docs.in:364
#: ../../install-docs.in:368 ../../install-docs.in:372
msgid "*"
msgstr "*"

#. type: textblock
#: ../../install-docs.in:362
msgid ""
"support for passing more than one argument to the B<-i> and B<-r> actions,"
msgstr ""
"soporte para introducir más de un argumento en las acciones B<-i> y B<-r>."

#. type: textblock
#: ../../install-docs.in:366
msgid "reading arguments from the standard input,"
msgstr "leyendo los argumentos por la entrada estándar,"

#. type: textblock
#: ../../install-docs.in:370
msgid ""
"B<-I>,B<--install-all>, B<-R>, B<---remove-all>, B<-c>, B<--check> actions,"
msgstr ""
"acciones B<-I>,B<--install-all>, B<-R>, B<---remove-all>, B<-c>, B<--check>,"

#. type: textblock
#: ../../install-docs.in:374
msgid "B<-d>, B<--debug>, B<-h>, B<--help> options."
msgstr "opciones B<-d>, B<--debug>, B<-h>, B<--help>."

#. type: verbatim
#: ../../install-docs.in:378
#, no-wrap
msgid ""
" The B<-C>, B<--install-changed>, B<--dump-db>, B<-V>, B<--version> options were added in 0.8.12.\n"
"\n"
msgstr ""
" Las opciones B<-C>, B<--install-changed>, B<--dump-db>, B<-V>, B<--version> se añadieron en la versión 0.8.12.\n"
"\n"

#. type: =head1
#: ../../install-docs.in:380
msgid "FILES"
msgstr "ARCHIVOS"

#. type: =item
#: ../../install-docs.in:384
msgid "F</usr/share/doc-base/>"
msgstr "F</usr/share/doc-base/>"

#. type: textblock
#: ../../install-docs.in:386
msgid "The location of doc-base control files provided by various packages."
msgstr ""
"La ubicación de los archivos de control de doc-base que los paquetes han "
"proporcionado."

#. type: =item
#: ../../install-docs.in:388
msgid "F</etc/doc-base/documents/>"
msgstr "F</etc/doc-base/documents/>"

#. type: textblock
#: ../../install-docs.in:390
msgid "The location of doc-base control files provided by local administrator."
msgstr ""
"La ubicación de los archivos de control de doc-base facilitados por el "
"administrador local."

#. type: =item
#: ../../install-docs.in:392
msgid "F</var/lib/doc-base/info/documents/>"
msgstr "F</var/lib/doc-base/info/documents/>"

#. type: textblock
#: ../../install-docs.in:394
msgid "The location of registered control files."
msgstr "La ubicación de los archivos de control registrados."

#. type: =item
#: ../../install-docs.in:396
msgid "F</var/lib/doc-base/info/status.db>"
msgstr "F</var/lib/doc-base/info/status.db>"

#. type: textblock
#: ../../install-docs.in:398
msgid "Statuses of registered documents."
msgstr "Los estados de los documentos registrados."

#. type: =item
#: ../../install-docs.in:400
msgid "F</var/lib/doc-base/info/files.db>"
msgstr "F</var/lib/doc-base/info/files.db>"

#. type: textblock
#: ../../install-docs.in:402
msgid "Timestamps and documents ids of registered doc-base files."
msgstr "Las marcas de código de tiempo y las id de los documentos "

#. type: =item
#: ../../install-docs.in:404
msgid "F</var/lib/doc-base/omf/>"
msgstr "F</var/lib/doc-base/omf/>"

#. type: textblock
#: ../../install-docs.in:406
msgid ""
"The location of generated scrollkeeper OMF files.  Note: F</usr/share/omf/"
"doc-base> should be a symbolic link pointing to the directory."
msgstr ""
"La ubicación de los archivos OMF generados por scrollkeeper. Nota: "
"«F</usr/share/omf/doc-base>» debería ser un enlace simbólico apuntando "
"a un directorio."

#. type: =head1
#: ../../install-docs.in:411
msgid "BUGS"
msgstr "FALLOS"

#. type: textblock
#: ../../install-docs.in:413
msgid "See L<http://bugs.debian.org/doc-base>."
msgstr "Véase L<http://bugs.debian.org/doc-base>."

#. type: =head1
#: ../../install-docs.in:415
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÃ?ASE TAMBIÃ?N"

#. type: textblock
#: ../../install-docs.in:417
msgid ""
"dhelp(1), doccentral(1), dwww(7), scrollkeeper(7), Debian doc-base Manual F</"
"usr/share/doc/doc-base/doc-base.html/index.html>"
msgstr ""
"dhelp(1), doccentral(1), dwww(7), scrollkeeper(7), Manual de doc-base para "
"Debian «F</usr/share/doc/doc-base/doc-base.html/index.html>»"

#. type: =head1
#: ../../install-docs.in:420
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: textblock
#: ../../install-docs.in:422
msgid ""
"This program was originally written by Christian Schwarz <schwarz@debian."
"org>, for the Debian GNU/Linux system, and the next maintainer was Adam Di "
"Carlo <aph@debian.org>.  Robert Luberda <robert@debian.org> is currently "
"maintaining and extending it."
msgstr ""
"Este programa fue originalmente escrito por Christian Schwarz  "
"schwarz@debian.org para el sistema Debian GNU/Linux, seguido de Adam Di "
"Carlo <aph@debian.org>. Actualmente, lo desarrolla y extiende Robert "
"Luberda <robert@debian.org>."

#. type: textblock
#: ../../install-docs.in:427
msgid ""
"This software was meant to be for the benefit of the entire Debian user and "
"developer community.  If you are interested in being involved with this "
"software, please join the mailing list <debian-doc@lists.debian.org>."
msgstr ""
"Este software se diseñó para el beneficio de toda la comunidad de usuarios y "
"desarrolladores de Debian. Si está interesado en contribuir a este "
"proyecto, únase a la lista de correo <debian-doc@lists.debian.org>."