Re: [RFR] release-notes://installing.po
Hola a todos,
# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:150
msgid "Thanks to the huge efforts of translators, Debian can now be installed in 63 languages (50 using the text-based installation user interface and 13 supported only with the graphical user interface). This is five languages more than in &oldreleasename;. Languages added in this release include Amharic, Marathi, Irish, Northern Sami, Serbian. Due to lack of translation updates, one language has been dropped in this release: Estonian. Another language that was disabled in &oldreleasename; has been reactivated: Welsh."
msgstr "Gracias a los grandes esfuerzos de los traductores, Debian se puede instalar en 63 idiomas (50 usando la interfaz de instalación basada en texto y sólo 13 en la interfaz gráfica). Esto es cinco idiomas más que en &oldreleasename;. Los idiomas añadidos en esta versión son amhárico, maratí, irlandés, sami septentrional y serbio. Debido a la falta de actualizaciones de traducción, uno de los idiomas se ha desechado en esta versión: estonio. Otro idioma que se ha estaba desactivado en &oldreleasename; y se ha reactivado es el galés."
En la última frase: "Otro idioma que se ha estaba desactivado..." sobra el "se".
Reply to: