Re: [RFR] po://doc-base/po/pod/es.po
On Thu, Jul 23, 2009 at 12:14:00PM +0200, Francisco Javier Cuadrado wrote:
> También quería comentar el tema de los dobles espacios, yo tenía
> entendido que en los documentos anglosajones suelen utilizar doble
> espaciado después de punto, sin embargo en los documentos españoles
> después de punto se utiliza un único espacio. De este modo, yo
> sugeriría no utilizar el doble espaciado al traducir y ceñirme a la
> norma española.
Totalmente de acuerdo a este respecto. Las normas de puntuación/estilo deberían ser
las nuestras y no deberíamos "imitar" a los que escriben los documentos en
este tipo de cosas.
Otro ejemplo de un error habitual es Poner En Mayúsuculas Todas Las Primeras
Palabras de Un Título. En español esto no se hace, en documentos en inglés es
bastante habitual...
Un saludo
Javier
Reply to: