[BTS#500389] po-debconf://plan
http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=500389
--
Saludos
Fran
# plan translation to Spanish
# Copyright (C) 2008
# This file is distributed under the same license as the plan package.
# Changes:
# - Initial translation
# Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>
#
# Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
# - El proyecto de traducción de Debian al español
# http://www.debian.org/intl/spanish/coordinacion
# especialmente las notas de traducción en
# http://www.debian.org/intl/spanish/notas
# - La guÃa de traducción de po's de debconf:
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plan 1.10.1-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-26 04:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-06 22:52+0100\n"
"Last-Translator: Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "australia"
msgstr "australia"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "austria"
msgstr "austria"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "bavarian"
msgstr "bávaro"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "belgium"
msgstr "bélgica"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "belgium_french"
msgstr "bélgica francesa"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "canada"
msgstr "canadá"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "combi"
msgstr "combinado"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "czech"
msgstr "república checa"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "denmark"
msgstr "dinamarca"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "dutch"
msgstr "holandés"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "finnish"
msgstr "finlandés"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "french"
msgstr "francés"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "frswiss"
msgstr "francés suizo"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "german"
msgstr "alemán"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "greek"
msgstr "griego"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "hungary"
msgstr "hungrÃa"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "italy"
msgstr "italia"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "japan"
msgstr "japón"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "norway"
msgstr "noruega"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "portugal"
msgstr "portugal"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "quebec"
msgstr "quebec"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "spain"
msgstr "españa"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "swedish"
msgstr "sueco"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "uk"
msgstr "reino unido"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "us"
msgstr "eeuu"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "none"
msgstr "ninguno"
#. Type: select
#. Description
#: ../plan.templates:1002
msgid "What default holiday scheme do you want?"
msgstr "¿Qué esquema predeterminado de vacaciones quiere?"
#. Type: select
#. Description
#: ../plan.templates:1002
msgid "Please choose a holiday scheme from the list. This will be the default holiday used in plan. You can override this default by copying the required holiday file from /usr/share/doc/plan/examples/holiday to /etc/plan/holiday."
msgstr "Por favor, elija un esquema de vacaciones de la lista. �ste se usará de forma predeterminada en plan. Puede sobreescribir el esquema predeterminado copiando el archivo de vacaciones necesario desde «/usr/share/doc/plan/examples/holiday» a «/etc/plan/holiday»."
#. Type: select
#. Description
#: ../plan.templates:1002
msgid "Alternatively, per user holiday schemes might be had by copying the required holiday files to ~/.plan.dir/holiday."
msgstr "Alternativamente, los esquemas de vacaciones de cada usuario se puede tener copiando los archivos necesarios a «~/.plan.dir/holiday»."
Reply to: