Reminder for console-data debconf translation update
Hi,
You are noted as the last translator of the debconf translation for
console-data.
A few days ago, I sent a call for translation updates, mostly because of one
added string ("ca-multi"). That string should be translated to the
equivalent in your language of "Canadian multilingual".
I'm about to upload a new version of the package. Please consider updating
your translation as soon as possible. Please note that these translations
are used in Debian Installer and therefore are pretty important (they're
visible in *any* kind of installation).
Please send the updated file as a wishlist bug
against console-data.
Thanks,
#
# console-data translation to Spanish
# Copyright (C) 2004 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the console-data package.
#
# Changes:
# - Initial translation
# Carlos Valdivia Yagüe <valyag@dat.etsit.upm.es>, 2003
# - Revision
# Javier Fernandez-Sanguino Peña <jfs@debian.org>, 2004
#
#
# Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor, lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
# - El proyecto de traducción de Debian al español
# http://www.debian.org/intl/spanish/coordinacion
# especialmente las notas de traducción en
# http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
# - La guía de traducción de po's de debconf:
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: console-data\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: console-data@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-18 18:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-12 02:30+0100\n"
"Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino Peña <jfs@debian.org>\n"
"Language-Team: Debian L10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "by"
msgstr "Bielorruso"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "bg"
msgstr "Búlgaro"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "croat"
msgstr "Croata"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "cz-lat2"
msgstr "Checo"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "sg-latin1"
msgstr "Alemán suizo"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "de-latin1-nodeadkeys"
msgstr "Alemán (sin teclas especiales)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "dk-latin1"
msgstr "Danés"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "us"
msgstr "Inglés estadounidense"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "uk"
msgstr "Inglés británico"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "dvorak"
msgstr "Dvorak"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "et"
msgstr "Estonio"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "la-latin1"
msgstr "Latinoamericano"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "es"
msgstr "Español"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "fi-latin1"
msgstr "Finlandés"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "fr-latin9"
msgstr "Francés (latin9)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
msgid "fr-latin1"
msgstr "Francés"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "be2-latin1"
msgstr "Belga"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "ca-multi"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "fr_CH-latin1"
msgstr "Francés suizo"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "gr"
msgstr "Griego"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "hebrew"
msgstr "Hebreo"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "hu"
msgstr "Húngaro"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "is-latin1"
msgstr "Islandés"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001 ../console-keymaps-usb.templates:1001
msgid "it"
msgstr "Italiano"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "lt"
msgstr "Lituano"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "lv-latin4"
msgstr "Letón (latin4)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "jp106"
msgstr "Japonés (106 teclas)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "mk"
msgstr "Macedonio"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "no-latin1"
msgstr "Noruego"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "nl"
msgstr "Holandés"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "pl"
msgstr "Polaco"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "pt-latin1"
msgstr "Portugués"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "br-abnt2"
msgstr "Brasileño (variante ABNT2)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "br-latin1"
msgstr "Brasileño (variante EUA)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "ro"
msgstr "Rumano"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "ru"
msgstr "Ruso"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "sk-qwerty"
msgstr "Eslovaco"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "slovene"
msgstr "Esloveno"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "sr-cy"
msgstr "Serbio (cirílico)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "se-latin1"
msgstr "Sueco"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "trfu"
msgstr "Turco (variante F)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "trqu"
msgstr "Turco (variante Q)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "ua"
msgstr "Ucraniano"
#. Type: select
#. Description
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1002
#: ../console-keymaps-amiga.templates:1002
#: ../console-keymaps-at.templates:1002
#: ../console-keymaps-atari.templates:1002
#: ../console-keymaps-mac.templates:1002 ../console-keymaps-sun.templates:1002
#: ../console-keymaps-dec.templates:1002
msgid "Keymap to use:"
msgstr "Mapa de teclado a usar:"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-amiga.templates:1001
msgid "amiga-us"
msgstr "Inglés estadounidense (amiga)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-amiga.templates:1001
msgid "amiga-fr"
msgstr "Francés (amiga)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-amiga.templates:1001
msgid "amiga-de"
msgstr "Alemán (amiga)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-amiga.templates:1001
msgid "amiga-it"
msgstr "Italiano (amiga)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-amiga.templates:1001
msgid "amiga-se"
msgstr "Sueco (amiga)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-amiga.templates:1001
msgid "amiga-sg"
msgstr "Alemán suizo (amiga)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-amiga.templates:1001
msgid "amiga-es"
msgstr "Español (amiga)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "cf"
msgstr "Francés canadiense"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-atari.templates:1001
msgid "atari-us"
msgstr "Inglés estadounidense (atari)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-atari.templates:1001
msgid "atari-uk"
msgstr "Inglés británico (atari)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-atari.templates:1001
msgid "atari-fr"
msgstr "Francés (atari)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-atari.templates:1001
msgid "atari-de"
msgstr "Alemán (atari)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-atari.templates:1001
msgid "atari-se"
msgstr "Sueco (atari)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-mac.templates:1001
msgid "mac-us-std"
msgstr "Inglés estadounidense (Mac; 82 teclas)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-mac.templates:1001
msgid "mac-us-ext"
msgstr "Inglés estadounidense (Mac; extendido)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-mac.templates:1001
msgid "mac-de2-ext"
msgstr "Alemán (Mac; extendido)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-mac.templates:1001
msgid "mac-fr2-ext"
msgstr "Francés (Mac; extendido)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-mac.templates:1001
msgid "mac-fr3"
msgstr "Francés (Mac; alternativo)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:1001
msgid "sunkeymap"
msgstr "Inglés estadounidense"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:1001
msgid "sunt5-fi-latin1"
msgstr "Finlandés (tipo 5)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:1001
msgid "sunt5-fr-latin1"
msgstr "Francés (tipo 5)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:1001
msgid "sunt5-de-latin1"
msgstr "Alemán (tipo 5)"
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:1001
msgid "sunt5-ru"
msgstr "Ruso (tipo 5)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:1001
msgid "sunt5-es"
msgstr "Español (tipo 5)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:1001
msgid "sunt4-es"
msgstr "Español (tipo 4)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:1001
msgid "sun-pl"
msgstr "Polaco"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:1001
msgid "sunt5-cz-us"
msgstr "Checho (tipo 5, variante estadounidense)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:1001
msgid "sunt5-uk"
msgstr "Inglés británico (tipo 5)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:1001
msgid "sunt4-no-latin1"
msgstr "Noruego (tipo 4)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:1001
msgid "sunt5-no"
msgstr "Noruego (tipo 5)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:1001
msgid "sunt5-trqalt"
msgstr "Turco (tipo 5)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:1001
msgid "sunt4-ja"
msgstr "Japonés (tipo 4)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:1001
msgid "sunt5-ja"
msgstr "Japonés (tipo 5)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:1001
msgid "mac-usb-be"
msgstr "Belga"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:1001
msgid "mac-usb-de-latin1"
msgstr "Alemán"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:1001
msgid "mac-usb-de-latin1-nodeadkeys"
msgstr "Alemán (sin teclas especiales)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:1001
msgid "mac-usb-de_CH"
msgstr "Alemán suizo"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:1001
msgid "mac-usb-dk-latin1"
msgstr "Danés"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:1001
msgid "mac-usb-us"
msgstr "Inglés estadounidense"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:1001
msgid "mac-usb-dvorak"
msgstr "Dvorak"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:1001
msgid "mac-usb-es"
msgstr "Español"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:1001
msgid "mac-usb-fi-latin1"
msgstr "Finlandés"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:1001
msgid "mac-usb-fr"
msgstr "Francés"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:1001
msgid "mac-usb-fr_CH-latin1"
msgstr "Francés suizo"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:1001
msgid "mac-usb-it"
msgstr "Italiano"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:1001
msgid "mac-usb-pt-latin1"
msgstr "Portugués"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:1001
msgid "mac-usb-se"
msgstr "Sueco"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:1001
msgid "mac-usb-uk"
msgstr "Inglés británico"
#. Type: select
#. Description
#: ../console-keymaps-usb.templates:1002
msgid "Keymap to use for a USB keyboard:"
msgstr "Mapa de teclado a usar con un teclado USB:"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-dec.templates:1001
msgid "lk201-us"
msgstr "Inglés estadounidense"
#~ msgid "mac-usb-euro"
#~ msgstr "Europeo"
#~ msgid "lv"
#~ msgstr "Letón"
#~ msgid "Keymap to use for PC-style keyboard:"
#~ msgstr "Mapa de teclado a usar con un teclado para PC:"
Reply to: