Re: [LCFC]po-debconf://phpgroupware

[Alberto Rivera <albertux@linuxchillan.cl>]

Alvaro Herrera wrote:
> Alberto Rivera escribió:
>
>   
> > salu2 =)
> >     
>
>   
> > msgstr ""
> > "para continuar la configuraci??n, rellene los datos de la base de datos y "
> > "permita que phpGroupWare revice los modulos instalados."
> >     
>
> "revise"
>   
Bien, cambiado
>   
> > msgstr ""
> > "La secci??n de administraci??n, es la secci??n donde el administrador de phpGroupWare "
> > "puede definir la informaci??n que permitir?? a la aplicaci??n ??iniciarse?? (esto "
> > "es, configurar de la base de datos, ubicaci??n de los directorios, etc.) "
> > "Observe que la secci??n de administraci??n contiene la contrase??a de acceso "
> > "a la base de datos de phpGroupWare, pero no la contrase??a del administrador."
> >     
>
> Borrar la primera coma:
> "La secci??n de administraci??n es la secci??n donde el administrador de phpGroupWare "
>   
Bien.
>   
> > msgstr ""
> > "La secci??n de configuraci??n es donde el administrador de phpGroupWare "
> > "puede realizar la siguientes tareas:"
> >     
>
> _las_ siguientes tareas
>   
listo ..
> (aunque "las tareas siguientes" me parece mejor)
>   
lo deje como estaba sólo con la corrección de la "S"
>   
> > #. Type: text
> > #. Description
> > #: ../phpgroupware.templates:7001
> > msgid "The configuration passwords you entered didn't match. Please try again."
> > msgstr ""
> > "Las contrase??as de la secci??n de configuraci??n no son iguales. Por favor, "
> > "vuelva a introducirlas."
> >     
>
> Me sorprende que la plantilla repita los mismos mensajes en distintas
> formas.  Quizas habría que indicarle al encargado de phpgroupware que
> los usuarios no son tan idiotas como él parece creer.
>   
Esto también me llama la atención pero en realidad no es sólo en este 
paquete si no que en muchos.
>   
> > msgstr ""
> > "Esta debe ser la direcci??n de internet o el nombre del servidor que "
> > "phpGroupWare utilizar?? para acceder a la base de datos."
> >     
>
> ¿De dónde salió eso de "dirección de internet"?  Yo usaría "dirección
> IP".  A la próxima vez van a sugerir usar "dirección del protocolo de la
> inter-red" ... (uff)
>   
lo de dirección de internet lo coloque para que fuera entendido por el 
usuario normal, pero lo modifique y le coloque dirección IP =) como tu 
lo mencionas
>   
> > msgid ""
> > "NOTE: Debian only supports PostgreSQL and MySQL as these seem to be the only "
> > "non-proprietary database types properly supported upstream."
> > msgstr ""
> > "Observaci??n : Debian s??lo respalda el uso de PostgreSQL y MySQL, ya que estas parecen ser "
> > "las ??nicas bases de datos no privativas correctamente apoyadas por la comunidad."
> >     
>
>
>   
> > "With the informations you are going to provide, I can setup the 'Header "
> > "Admin' file (/etc/phpgroupware/header.inc.php). This may not be the most "
> > "tuned setup, but phpGroupWare will work with the average system. If you say "
> > "'yes', I'll *ALWAYS* overwrite this file on any upgrade of this package. You "
> > "can safely answer 'yes' by now, and disable this option later with the dpkg-"
> > "reconfigure(1) command."
> > msgstr ""
> > "Con la informaci??n que ha proporcionado, ya se puede configurar el archivo "
> > "de la secci??n de administraci??n (/etc/phpgroupware/header.inc.php). Esta puede no "
> > "ser la mejor configuraci??n, pero phpGroupWare funcionar?? en un sistema "
> > "medio. Si ustes dice ??si?? siempre que haya mejoras al actualizar el paquete "
> > "se sobre escribir?? el archivo. Usted puede contestar ??si?? con "
> > "seguridad ahora y luego dehabilitarlo con la orden dpkg-reconfigure."
> >     
>
> "siempre que haya mejoras al actualizar" ...?
>
> "Si responde que «sí», se sobreescribirá el archivo cada vez que se
> actualice el paquete"
>
>   
ideal, modificado =)

> ¿"dehabilitar" es un verbo?
>   
mira en realidad no sé pero cual sería otra palabra para deshabilitar 
¿?, podríamos ver un sinónimo, pero en realidad así se entiende bastante 
bien...
> Yo siempre había usado "deshabilitar" pero veo que la RAE dice que no
> existe.
>
>   

salu2, actualizo y envío

gracias =)