Re: [LCFC] po-debconf://nullmailer

["Manuel Porras Peralta" <venturi.debian@gmail.com>]

"Esta es una lista de servidores remotos separados por dos puntos, para "
"enviarles cada mensaje."  -> "Esta es una lista de servidores remotos
separados por dos puntos a los que se enviará cada mensaje."

"Por omisión, el nombre del protocolo es «smtp», y puede ir seguido por "
"parámetros de línea de orden para ese módulo." -> "El nombre
predeterminado del protocolo es «smtp», y pueden especificarse
parámetros de línea de órdenes para ese módulo."

No me termina de convencer esa traducción.

Host entiendo que es un "equipo servidor" o "servidor" a secas, así
que no dejaría la traducción de host por equipo simplemente.

msgstr "Si no vacía, todo lo que está destinado a usuarios en
«localhost» (la cadena literal) o el nombre "
"canónico del equipo (desde «/etc/mailname») son remapeados a esta
dirección. "
"Se proporciona para permitir a los demonios locales sean capaces de enviar "
"correos electrónicos a «quiensea@localhost» y hacer que vayan a algún "
"sitio apropiado en vez que se los devuelva su equipo retransmisor."

"Si escribe algo, todo lo que esté destinado a usuarios en «localhost»
(literalmente) o el nombre canónico del servidor (de «/etc/mailname»)
se remapearán a esta dirección. Esto se hace para que los demonios
locales sean capaces de enviar correos electrónicos a
«quiensea@localhost» y hacer que vayan a algún sitio seguro en vez de
que los devuelva el servidor."

Y bueno, lo del formato, cámbialo a UTF-8.

Saludos.

--
Venturi