Re: [RFR] po-debconf://quota

[Felipe Caminos <felipem@gigared.com>]

Fernando Cerezal escribió:
> Javier Fernández-Sanguino Peña escribió:
> >   
> > > #. Type: string
> > > #. Description
> > > #: ../templates:4001
> > > msgid ""
> > > "The email address you specify here is used as the \"From:\" field of any "
> > > "mail sent by the warnquota utility."
> > > msgstr ""
> > > "La direcci??n de correo electr??nico que especifique a continuaci??n se usa como campo "
> > > "??de:?? (from) de cualquier correo enviado por warnquota."
> > >     
> > Yo no traduciría el campo, y lo dejaría como «From:». Es un nombre de un
> > campo
> > específico, no es necesario traducir.
> >
> >   
> > > "The text you specify here is used as the \"Subject:\" field of any mail sent "
> > > "by the warnquota utility."
> > > msgstr ""
> > > "El texto que especifique  a continuaci??n se usar?? como campo "
> > > "??asunto:?? (subject) de cualquier correo enviado por warnquota."
> > >     
> > Al igual que el anterior, poner «Subject:» (y, si acaso, después, Asunto:)
> >
> >   
> Yo sí los traduciría. Hay mucha gente que nunca ha visto los campos
> reales del correo electrónico, sólo los ha visto a través de gestores de
> correo o interfaces web que se los traducen..
>
> un saludo.
> > Javier
> >   
A mi me parece lo mismo, porque a menos que se vea el archivo crudo, 
todos los clientes y páginas de correo lo traducen.

Feliz Navidad

Felipe