Re: [RFR] po-debconf://dwww
Steve Lord Flaubert wrote:
> Adjunto para revisión y aprovecho para saludarlos
>
> Feliz Navidad y próspero 2007
> son los sinceros deseos Lord Steve y familia
Gracias, aprovecho también: Feliz Navidad para todos!
Comentarios sobre la traducción:
"El programa dwww-index++(8) se ejecutará una vez a la semana para indexar sus ficheros"
"de documentación registrados con el paquete doc-base."
Falta un espacio entre "ficheros" y "de".
Acá también:
"El índice también puede generarse (en segundo plano)con el programa de postinstalación."
"Este proceso requiere muchos recursos del sistema y lleva varios minutos,"
"por lo tanto usted puede escoger ahora si desea hacerlo."
(después del cierre de paréntesis, después del punto, y después de la coma).
Aparte de eso, se ve bien.
--
Alvaro Herrera http://www.amazon.com/gp/registry/DXLWNGRJD34J
"Vivir y dejar de vivir son soluciones imaginarias.
La existencia está en otra parte" (Andre Breton)
Reply to: