Re: [LCFC] po-debconf://ddclient

[Fernando Cerezal <kryptos21@gmail.com>]

Javier Fernández-Sanguino Peña escribió:
> On Tue, Dec 12, 2006 at 11:05:32PM +0100, Fernando Cerezal wrote:
>   
>> Última llamada.. :P
>>
>> un saludo
>>     
>
>   
>> #Traductores anteriores:
>> #  Vicente H. <vherrerv@supercable.es>, 2006.
>>     
>
> Podrías coger la cabecera estándar, ¿no?
>
>   
>> #. Type: string
>> #. Description
>> #: ../ddclient.templates:7001
>> msgid "Enter the interface which is used for using dynamic DNS service."
>> msgstr ""
>> "Introduzca la interfaz que est?? usando para el servicio de DNS din??mico (por ejemplo, "
>> "eth0, ppp0, ipp0)"
>>     
>
> Yo aquí en lugar de "está usando" diría "que se utilizará" porque con esto la
> defines, pero aún no se está utilizando. ¿No?
>   
Hecho.
>   
>> "The config file /etc/ddclient.conf on your system does not consist of three "
>> "entries. The automatic configuration utility (debconf) cannot handle this. "
>> "Maybe you modified the configuration file manually, thus it won't be "
>> "modified. If you want a new config file to be created, please run  \"dpkg-"
>> "reconfigure ddclient\"."
>> msgstr ""
>> "El archivo de configuraci??n ??/etc/ddclient.conf?? del sistema no contiene "
>> "tres entradas. La herramienta de configuraci??n autom??tica (debconf) no puede manejar esto. "
>> "Tal vez usted modific?? el archivo de configuraci??n a mano, por lo que no se "
>> "modificar??. Si desea crear un archivo de configuraci??n nuevo, por "
>> "favor, ejecute ??dpkg-reconfigure ddclient??."
>>     
>
> Más que "no contiene por" yo diría "no está formado por.."
>   
pone sólo «no contiene» sin el «por», pero cambiado.

Lo mando ya al BTS.

> Un saludo
>   
otro.
> Javier
>