Re: [RFR] po-debconf://icedove
Felipe, un par de cosas:
has mandado el archivo .pot. La t de pot es de template (plantilla), se
elimina al utilizarlo para hacer una traducción. También tiene que
añadir en el nombre del archivo alguna referencia a «es» para saber que
es la traducción al español, por ejemplo cambiar «template» por «es» en
el nombre, o simplemente llamar al archivo es.po.
El grupo que aparece en la cabecera no es
debian-l10n-spanish@lists.debian.org, como debería se.
Aquí van correcciones y sugerencias:
Por·favor·elija· -> Por·favor,·elija· (está en varios sitios)
Si·está·corriendo·GNOME, -> Si·está·ejecutando·GNOME, (hay gente que no
sabe qué es correr un programa)
Elija·DEBIAN·si·está·corriendo·KDE·o -> ejecutando, como arriba
Utilice·actualizar-alternativas(8)·para·cambiarla. -> Utilice·update-
alternatives(8)·para·cambiarla. (es una orden de consola, no se traduce)
Si·realmente·agregó·una·configuración·de·navegador ->
Si·ya·ha·agregado·una·configuración·de·navegador
Seleccione·Manual·y·quizás·luego·deba·correr·dpkg-reconfigure. ->
Seleccione·Manual·y·puede·que·después·tenga·que·ejecutar·dpkg-reconfigure.
un saludo.
P.S.: Has mandado tres veces el archivo ¿es por algo?
Reply to: