Lo dicho.
No estoy satisfecho acerca de como han quedado algunas frases.
drop-in replacement -> reemplazo de paso
standard BSD Internet superserver -> superservidor estándar BSD de Internet
RSA signature forgery cryptographic weakness -> Debilidad al generar cifrado para firma RSA.
saludos
--
Rudy Godoy | 0x3433BD21 | http://stone-head.org ,''`.
http://www.apesol.org - http://www.debian.org : :' :
GPG FP: 0D12 8537 607E 2DF5 4EFB 35A7 550F 1A00 3433 BD21 `. `'
`-
#use wml::debian::weeklynews::header ___
#use wml::debian::translation-check translation="___"
<p>Bienvenidos a la trig�mos�ima edici�e este a�e las DWN, el bolet�semanal de la comunidad de Debian. Debian estar�a
href="http://lists.debian.org/debian-events-eu/2006/09/msg00007.html";>presente</a>
en la conferencia <a href="$(HOME)/events/2006/0914-wizardsofos">Wizards of OS</a>
la pr�a semana en Berlin, Alemania. Andr�uiz Rodrigues Ferreira se ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/08/msg00510.html";>preguntado</a>
si habr�<a
href="http://wiki.debian.org/DebianDesktopArtwork";>temas</a> de Debian especiales
para los entornos de escritorio de <a href="$(HOME)/releases/etch/">etch</a>. Adrian
von Bidder ha <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/08/msg00900.html";>\
descubierto</a> un <a href="http://www.movidis.com/products/rev.asp";>\
servidor</a> MIPS de 16 n�s con Debian preinstalado.</p>
# From: Martin Zobel-Helas <zobel@ftbfs.de>
<p><strong>Gesti�e clave de APT seguro.</strong> Andreas Barth ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-release/2006/09/msg00042.html";>resumido</a>
la <a href="http://lists.debian.org/debian-release/2006/07/msg00192.html";>\
discusi�a> acerca de la gesti�e claves para APT realizada en julio. La
idea general es tener una clave �fuera de l�a� por cada publicaci�ara firmar
las versiones estables, y una clave anual rotativa para inestable. Las
claves para versiones estables ser�revocadas luego de publicadas las
siguientes dos versiones estables, de modo que las actualizaciones entre
versiones estables se puedan realizar con la clave antigua.</p>
<p><strong>Informe del incidente de Alioth.</strong> Rapha�Hertzog ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/09/msg00004.html";>\
informado</a> que se ha utilizado Alioth como proxy IRC. Luego de la
investigaci�l equipo de Alioth ha descubierto que muchos proyectos est�utilizando aplicaciones web espec�cas instaladas en forma manual, ha
pedido a los administradores de proyectos revisar el software instalado.
Rapha�ha a�do que un servicio como <a
href="http://alioth.debian.org/";>Alioth</a> es de gran uso para todos, pero
que su apertura es tambi�su debilidad.</p>
<p><strong>Informe de creaci�e CD/DVD.</strong> Steve McIntyre ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/09/msg00006.html";>\
informado</a> acerca de los planes para migrar los servidores de construcci�
distribuci�e CDs a un � ubicaci�ara minimizar demoras en la
transferencia. Otra idea incluye un CD especial de instalaci�n red que
arranque para tres arquitecturas, una verificaci�utom�ca de las im�nes
de CD, y la integraci�el trabajo de Carlos Parra Camargo como parte del
�Summer of Code� de Google.</p>
<p><strong>Enmienda constitucional para gesti�e activos.</strong> Manoj
Srivastava ha <a href="http://lists.debian.org/debian-vote/2006/09/msg00160.html";>\
convocado</a> a votaci�e la <a href="$(HOME)/vote/2006/vote_003">resoluci�eneral</a> para definir los procedimientos para la gesti�e los activos
del Proyecto Debian. Los votos se recibir�hasta las 23:59:59 UTC del s�do
23 de setiembre 2006. Esta resoluci�efleja el hecho que <a
href="http://www.spi-inc.org/";>Software in the Public Interest, Inc.</a> no
es la � que maneja activos en nombre del Proyecto Debian.</p>
<p><strong>Uso del BTS para asuntos relacionados a licencias.</strong> Anthony
Towns ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2006/09/msg00011.html";>sugerido</a>
introducir una etiqueta especial de licencia para informes en el <a
href="$(HOME)/Bugs/">sistema de gesti�e fallos</a> (BTS) que indique que
un paquete no es apto para su distribuci�or tener problemas de licencia.
Don Armstrong ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2006/09/msg00023.html";>afirmado</a>
que en general es una buena idea empezar a usar las etiquetas de usuario. �ta
podr�hacer referencia a la lista de correo <a
<a href="http://lists.debian.org/debian-legal/";>debian-legal</a>.</p>
<p><strong>Estado del superservidor de Internet.</strong> Roger Leigh ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/08/msg00483.html";>\
investigado</a> la situaci�e <code>inetd</code> en <a
href="$(HOME)/releases/etch/">etch</a>. Cuatro de ellos soportan el protocolo
IPv6 pero algunos no se pueden considerar como reemplazos de paso para el
superservidor est�ar BSD de Internet. Ha a�do que los usuarios que
actualicen desde <a href="$(HOME)/releases/woody/">woody</a> o <a
href="$(HOME)/releases/sarge/">sarge</a> a <a href="$(HOME)/releases/etch/">\
etch</a> no ser�migrados a openbsd-inetd, mientras que las nuevas instalaciones
lo usar�de manera predeterminada.</p>
<p><strong>Primera Mini DebConf en Colombia.</strong> Alejandro R� Pe�a <a
href="http://times.debian.net/1015-First-Colombian-Mini-DebConf";>informado</a>
acerca de la primera <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/08/msg00002.htmlfirst";>\
Mini DebConf</a> colombiana, realizada el 19 y 20 de agosto. 14 entusiastas de
Debian de todo el pa�participaron en el evento y de una fiesta de firma de claves.
La comunidad colombiana de Debian est�mpezando a trabajar y ha realizado un taller
sobre tareas gen�cas en Debian y la gesti�e paquetes.</p>
<p><strong>Actualizaciones de seguridad.</strong> Lo de siempre.
Aseg� de actualizar sus sistemas si tiene cualquiera de los
siguientes paquetes instalados.</p>
<ul>
<li>DSA 1170: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1170">gcc-3.4</a> —
Traspaso de directorio.</li>
<li>DSA 1171: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1171">ethereal</a> —
Diversas vulnerabilidades.</li>
<li>DSA 1172: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1172">bind9</a> —
Denegaci�e servicio.</li>
<li>DSA 1173: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1173">openssl</a> —
Debilidad al generar cifrado para firma RSA.</li>
</ul>
<p><strong>Paquetes nuevos o significativos.</strong>
<a href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>Recientemente</a>
se a�eron los siguientes paquetes al archivo �unstable� de Debian o
contienen actualizaciones importantes.</p>
<p><strong>Paquetes hu�anos.</strong> Esta semana se quedaron hu�anos
__ paquetes y necesitan un nuevo encargado. Esto da un total de ___ paquetes
hu�anos. Muchas gracias a los anteriores responsables que han contribuido a
la comunidad de software libre. En las <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">p�nas
de WNPP</a> puede encontrar la lista completa, y si planea adoptar un
paquete, por favor, agregue una nota al informe de fallo correspondiente y
retit� con ITA:.</p>
<p><strong>Paquetes retirados.</strong> Durante las �as semanas
se ha <a
href="http://ftp-master.debian.org/removals.txt";>retirado</a> __
paquetes del archivo de Debian:</p>
<p><strong>�Desea seguir leyendo las DWN?</strong> Por favor,
colabore en la creaci�e este bolet�semanal. Todav�necesitamos
m�editores voluntarios que observen la comunidad Debian e
informen sobre lo que est�conteciendo. Por favor, lea la <a
href="$(HOME)/News/weekly/contributing">p�na de contribuci�a>
para saber c�colaborar. Esperamos recibir sus correos a la
direcci�a href="mailto:dwn@debian.org";>dwn@debian.org</a>.</p>
#use wml::debian::weeklynews::footer __
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature