Re: [RFR] po-debconf://mysql-dfsg
Hola Jesús,
Algunas correcciones y sugerencias:
On Tue, 05 Sep 2006 16:08:23 -0400
Jesus Aneiros <jesus.aneiros@gmail.com> wrote:
> msgid "Do you really want to downgrade?"
> msgstr ""
> "Desea realmente instalar una versión anterior?"
¿Desea... (las preguntas empiezan por ¿ en castellano).
> msgid "Important note for NIS/YP users!"
> msgstr ""
> "Nota importante para los usuarios de NIS/YP!"
¡Nota... (las exclamaciones también)
> "To use mysql you must install an equivalent user and group to the
> following " "and ensure yourself that /var/lib/mysql has the right
> permissions (the uid/" "gid may be different)."
> msgstr ""
> "Para utilizar mysql se debe instalar un usuario y grupo equivalente al "
> "siguiente y asegurarse que «/var/lib/mysql» tiene los permisos correctos "
> "(los valores de «uid» y «gid» pueden ser diferentes)."
...del «uid» y del «gid»...
> msgid ""
> "/etc/passwd: mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
> msgstr ""
> "«/etc/passwd: mysql:x:100:101:MySQL
> Server:/var/lib/mysql:/bin/false»"
> msgid "/etc/group: mysql:x:101:"
> msgstr ""
> "«/etc/group: mysql:x:101:»"
> msgid "/var/lib/mysql: drwxr-xr-x mysql mysql"
> msgstr ""
> "«/var/lib/mysql: drwxr-xr-x mysql mysql»"
¿Por qué pones estos literales completos entre «»?
Mejor quítalos, podrían malinterpretarse como que tienen que aparecer.
> msgid ""
> "On upgrades from MySQL 3.23, as shipped with Debian Woody, symlinks in
> place " "of /var/lib/mysql or /var/log/mysql gets accidently removed and
> have " "manually be restored."
> msgstr ""
> "Al actualizar a partir de MySQL 3.23, el cual viene con Debian Woody, se "
> "eliminan, de manera accidental, los enlaces a «/var/lib/mysql» o "
> "«/var/log/mysql» y los mismos deben ser restaurados de manualmente."
..., tal y como venía con Debian Woody,...
...y tienen que restaurarse manualmente.
> msgid ""
> "MySQL will only install if you have a non-numeric hostname that is "
> "resolvable via the /etc/hosts file. E.g. if the \"hostname\" command
> returns " "\"myhostname\" then there must be a line like \"10.0.0.1
> myhostname\"." msgstr ""
> "Solo se instalará MySQL si se tiene un nombre de equipo que no sea un "
> "número IP, el cual pueda ser resuelto a través del archivo «/etc/hosts».
> Por " "ejemplo, si la orden «hostname» devuelve «MiNombreEquipo» entonces
> deberá " "existir una línea «10.0.0.1 MiNombreEquipo» en dicho archivo."
Sólo se...
...que no sea una dirección IP y pueda resolverse a través...
> msgid ""
> "A new mysql user \"debian-sys-maint\" will be created. This mysql account
> is " "used in the start/stop and cron scripts. Don't delete."
> msgstr ""
> "Se creará un nuevo usuario «debian-sys-maintain». Esta cuenta mysql se
> utilizará " "en los scripts «start/stop» y en los scripts cron. No la
> elimine."
...usuario «debian-sys-maint»...
...los scripts de inicio/parada y...
> msgid ""
> "Please remember to set a PASSWORD for the MySQL root user! If you use a /"
> "root/.my.cnf, always write the \"user\" and the \"password\" lines in
> there, " "never only the password!"
> msgstr ""
> "Por favor, recuerde crear una CONTRASEÑA para el usuario root de MySQL!
> Si " "utiliza «/root/.my.cnf» recuerde escribir las líneas «user» y
> «password» en " "dicho archivo, no solamente la de «password»!"
¡Por favor... ...el usuario «root» de MySQL!
> msgid "Remove the databases from all MySQL versions?"
> msgstr ""
> "Se eliminan las bases de datos de todas las versiones de MySQL?"
¿Eliminar las...
> msgid ""
> "Should I remove the complete /var/lib/mysql directory tree which is used
> by " "all MySQL versions, not necessarily only the one you are about to
> purge?" msgstr ""
> "Elimino el árbol de directorio «/var/lib/mysql» completo, el cual es
> utilizado " "por todas las versiones de MySQL y no solo el que está a
> punto de eliminar?"
¿Debería eliminarse el...
...y no sólo la que está...
> msgid "Should MySQL start on boot?"
> msgstr ""
> "Debe ejecutarse MySQL al iniciarse el sistema?"
¿Debería ejecutarse MySQL al iniciar el sistema?
> msgid ""
> "The MySQL can start on boot time or only if you type '/etc/init.d/mysql "
> "start' manually. Select 'yes' here if you want it to start automatically."
> msgstr ""
> "MySQL solo puede iniciarse en el momento de arranque del sistema o si se "
> "teclea manualmente «/etc/init.d/mysql start». Seleccione «Si» si desea
> que " "se inicie automáticamente."
MySQL puede iniciarse...
...o sólo si se teclea...
...Seleccione «Sí» si desea...
> msgid "Cannot upgrade if ISAM tables are present!"
> msgstr ""
> "No puedo actualizar si hay tablas ISAM presentes!"
¡No puedo...
Saludos,
--
Ricardo Mones
~
Datei nicht gefunden Fehler 404
Reply to: