[LCFC] po-debconf://pnm2ppa

["César Gómez Martín" <cesar.gomez@gmail.com>]

--
César Gómez Martín - www.cesargomez.org -
cesar.gomez@juntaextremadura.net

# pnm2ppa po-debconf translation to Spanish
# Copyright (C) 2005 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the pnm2ppa package.
#
# Changes:
#  - Initial translation
#         César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>
#
#   Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la
#   documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
#   formato, por ejemplo ejecutando:
#          info -n '(gettext)PO Files'
#          info -n '(gettext)Header Entry'
# Equipo de traducción al español, por favor, lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
#  - El proyecto de traducción de Debian al español
#    http://www.debian.org/intl/spanish/
#    especialmente las notas de traducción en
#    http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
#  - La guía de traducción de po's de debconf:
#    /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#    o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pnm2ppa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-06 10:43-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-12 16:30+0100\n"
"Last-Translator: César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#: ../templates:4
msgid "Would you like debconf to configure pnm2ppa?"
msgstr "¿Quiere que debconf configure pnm2ppa?"

#. Type: boolean
#: ../templates:4
msgid "You can have debconf perform some simple configuration steps for your default pnm2ppa setup (edited in your /etc/pnm2ppa.conf file)."
msgstr "Puede dejar que debconf realice unos pasos sencillos para configurar su instalación de pnm2ppa por omisión (editando su fichero «/etc/pnm2ppa.conf»."

#. Type: select
#: ../templates:11
msgid "What model of HP Deskjet printer do you use?"
msgstr "¿Qué modelo de impresora HP Deskjet utiliza?"

#. Type: select
#: ../templates:11
msgid "The pnm2ppa printer filter behaves differently depending upon which HP DeskJet model you use. Choose your model of printer for the default configuration file /etc/pnm2ppa.conf."
msgstr "El filtro de impresión pnm2ppa se comporta de forma distinta dependiendo del modelo de HP Deskjet que use. Escoja el modelo de su impresora para el fichero de configuración por omisión /etc/pnm2ppa.conf."

#. Type: boolean
#: ../templates:19
msgid "Would you like debconf to create magicfilter filters?"
msgstr "¿Le gustaría que debconf creara filtros magicfilter?"

#. Type: boolean
#: ../templates:19
msgid "Magicfilter is a customizable, extensible automatic printer filter. It uses its own magic database (a la file(1)) to decide how to print out a given print job.  Debconf can run the custom pnm2ppa script called \"update-magicfilter\" to generate a default set of filters for color and black-and-white printing."
msgstr "Magicfilter es un filtro de impresión automático configurable y extensible. Utiliza su propia base de datos mágica (al estilo de file(1)) para decidir como debe imprimir un trabajo de impresión. Debconf puede ejecutar el script personalizado pnm2ppa llamado \"update-magicfilter\" para generar un conjunto de filtros por defecto para impresión en color y en blanco y negro."

#. Type: boolean
#: ../templates:19
msgid "The template filter is found in /usr/share/pnm2ppa/ as \"pnm2ppa-magicfilter.in\".  update-magicfilter uses sed to replace @OPTIONS@ from the template and place the resulting filters in /etc/magicfilter.  Additionally, symbolic links are created from the generated pnm2ppa filters to pbm2ppa filters (the deprecated predecessor to pnm2ppa)."
msgstr "El filtro plantilla se encuentra en /usr/share/pnm2ppa/ como «pnm2ppa-magicfilter.in». update-magicfilter utiliza sed para reemplazar @OPTIONS@ de la plantilla y colocar los filtros resultantes en /etc/magicfilter. Adicionalmente se crean enlaces simbólicos de los filtros pnm2ppa generados a los filtros pbm2ppa (el predecesor obsoleto de pnm2ppa)."

#. Type: boolean
#: ../templates:19
msgid "The only thing left for you to do is run magicfilterconfig to generate your /etc/printcap."
msgstr "Sólo tiene que ejecutar magicfilterconfig para generar su fichero/etc/printcap."