[RFR] wml://Bugs/index.wml
Actualización.
--- index.wml.orig 2006-02-21 20:07:22.000000000 +0100
+++ index.wml 2006-02-21 20:41:28.000000000 +0100
@@ -1,31 +1,31 @@
#use wml::debian::template title="Sistema de seguimiento de errores de Debian" BARETITLE=true NOCOPYRIGHT=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.59" maintainer="Fernando Cerezal"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.61" maintainer="Fernando Cerezal"
<P>La distribución Debian GNU/Linux tiene un sistema de seguimiento
-de errores que almacena los detalles de errores de los que informan los
+de fallos que almacena los detalles de fallos de los que informan los
usuarios y desarrolladores. A cada error se le da un número, y se
mantiene almacenado hasta que se marca como arreglado.</P>
-<h2>Documentación sobre el sistema de seguimiento de errores.</h2>
+<h2>Documentación sobre el sistema de seguimiento de fallos.</h2>
<ul>
- <li><a href="Reporting">Cómo informar de un error en Debian.</a>
+ <li><a href="Reporting">Cómo informar de un fallo en Debian.</a>
<li><a href="Access">Formas de acceder a los registros de seguimiento de
-errores.</a>
- <li><a href="server-request">Cómo pedir informes de error por correo.</a>
+fallos.</a>
+ <li><a href="server-request">Cómo pedir informes de fallo por correo.</a>
</ul>
<ul>
<li><a href="Developer">Información para desarrolladores sobre cómo utilizar
el sistema.</a>
<li><a href="server-control">Información para desarrolladores sobre cómo
-manipular errores utilizando el interfaz de correo electrónico.</a>
+manipular fallos utilizando el interfaz de correo electrónico.</a>
<li><a href="server-refcard">Tarjeta de referencia del servidor de correo.</a>
</ul>
-<h2>Ver informes de error en la WWW</h2>
+<h2>Ver informes de fallo en la WWW</h2>
-<p>Encontrar un error por <strong>número</strong>:
+<p>Encontrar un fallo por <strong>número</strong>:
<br>
<form method="get" action="http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi";>
<p>
@@ -38,7 +38,7 @@
</form>
<form method="get" action="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi";>
-<p>Encontrar errores por:
+<p>Encontrar fallos por:
<label><input type="radio" name="which" value="pkg" checked><strong>paquete</strong></label>
<label><input type="radio" name="which" value="src"><strong>paquete fuente</strong></label>
<label><input type="radio" name="which" value="maint"><strong>correo del responsable</strong></label>
@@ -66,35 +66,47 @@
<li><tt>http://bugs.debian.org/severity:<var>gravedad</var></tt>
<li><tt>http://bugs.debian.org/tag:<var>etiqueta</var></tt>
</ul>
+
+<h2>Buscar informes de fallo</h2>
+
+<p>Probablemente la manera más fácil de buscar informes de fallo es usar los
+<a href="http://groups.google.com/group/linux.debian.bugs.dist";>Grupos de Google</a>.
+Se puede delimitar el período en el que buscar utilizando la opción de
+<a href="http://groups.google.com/advanced_search?q=+group%3Alinux.debian.bugs.dist";>
+búsqueda avanzada</a>.</p>
+
+<p>Los sitios alternativos que permiten buscar informes de error son
+<a href="http://dir.gmane.org/gmane.linux.debian.devel.bugs.general";>Gmane</a> y
+<a href="http://www.mail-archive.com/debian-bugs-dist%40lists.debian.org/";>El archivo de correo</a>.</p>
<h2>Información adicional</h2>
<p>La lista actualizada de <a href="http://bugs.debian.org/release-critical/";>
-errores críticos para la versión</a>.</p>
+fallo críticos para la versión</a>.</p>
<p>La lista actualizada de <a href="pseudo-packages">pseudo-paquetes</a>
-reconocidos por el sistema de seguimiento de errores de Debian.</p>
+reconocidos por el sistema de seguimiento de fallos de Debian.</p>
<p>Se encuentran disponibles los siguientes índices:
<ul>
- <li>Paquetes con informes de error
+ <li>Paquetes con informes de fallo
<a
href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=pkg";>activos</a>
y
<a
href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=pkg&archive=yes";>archivados</a>.
- <li>Paquetes fuente con informes de error
+ <li>Paquetes fuente con informes de fallo
<a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=src";>activos</a>
y
<a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=src&archive=yes";>archivados</a>
- <li>Responsables de paquetes con informes de error
+ <li>Responsables de paquetes con informes de fallo
<a
href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=maint";>activos</a>
y
<a
href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=maint&archive=yes";>archivados</a>.
- <li>Remitentes de informes de error
+ <li>Remitentes de informes de fallo
<a
href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=submitter";>activos</a>
y
@@ -102,7 +114,7 @@
href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=submitter&archive=yes";>archivados</a>.
</ul>
-<p><strong>Nota:</strong> algunos de los índices de informes de error
+<p><strong>Nota:</strong> algunos de los índices de informes de fallo
antes mencionados no están disponibles debido a problemas internos con
el programa que los generaba. Sentimos las molestias.
Reply to: