Re: [DWN] Edición nro 51
Rudy Godoy wrote:
Holas, aqui les envio el nro. 51 para revisión.
saludos y felices fiestas a los que celebran.
-Rudy
Aquí va una posible revisión.
un saludo.
--- index.wml.orig 2005-12-21 11:42:50.000000000 +0100
+++ index.wml 2005-12-21 11:59:25.000000000 +0100
@@ -12,7 +12,7 @@
<p><strong>¿Debian en un DVD?</strong> Jaldhar Vyas ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/12/msg00089.html";>informado</a>
-que uno de los problemas que enfrentan los usuarios de GNU/Linux en los
+de que uno de los problemas a los que se enfrentan los usuarios de GNU/Linux en los
países como India es el poco ancho de banda. Por consiguiente se prefiere
una distribución en CD o DVD a una instalación o actualizaciones a través
de red. Hay un patrocinador interesado y se requiere de una versión del
@@ -31,7 +31,7 @@
<p><strong>Votación: Revelado de correos de la lista privada.</strong> Manoj
Srivastava ha hecho un <a
-href="http://lists.debian.org/debian-vote/2005/12/msg00075.html";>llamado</a>
+href="http://lists.debian.org/debian-vote/2005/12/msg00075.html";>llamamiento</a>
para la <a href="http://lists.debian.org/debian-vote/2005/12/msg00080.html";>\
votación</a> respecto al <a href="$(HOME)/vote/2005/vote_002">revelado de
los archivos de la lista debian-private</a> el cual se realizará del 18
@@ -39,12 +39,12 @@
correos de importancia histórica o actual relevancia enviados a la lista
interna y privada de Debian para su publicación.</p>
-<p><strong>Simon Bienlein receibe el premio BIENE.</strong> <a
+<p><strong>Simon Bienlein recibe el premio BIENE.</strong> <a
href="http://www.bienlein.com/";>Simon Bienlein</a> (Alemán), un
colaborador de Debian, ha recibido el <a
href="http://www.biene-award.de/award/";>premio BIENE</a> (Alemán). Simon
colabora en el <a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">Instalador de
-Debian</a> y ha ayudado en adaptarlo para su uso en terminales braille.
+Debian</a> y ha ayudado en adaptarlo para su uso con terminales braille.
El premio recibido es por su <a
href="http://www.linux-fuer-blinde.de/";>sitio web</a> (Alemán) acerca de
GNU/Linux para personas ciegas. El premio BIENE se otorga cada año a
@@ -53,7 +53,7 @@
<p><strong>Nueva guía de apt-get y dpkg.</strong> <a
href="http://linuxhelp.blogspot.com/";>Todo sobre Linux</a> un blog de
-blogspot.com enfocado en GNU/Linux ha publicado una simpática <a
+blogspot.com enfocado a GNU/Linux ha publicado una simpática <a
href="http://linuxhelp.blogspot.com/2005/12/concise-apt-get-dpkg-primer-for-new.html";>guía</a>
sobre <code>apt-get</code> y <code>dpkg</code>. El artículo está diseñado
para usuarios novatos y explica los usos más comunes de ambos programas.
@@ -64,16 +64,16 @@
<p><strong>Usar programas de arranque compatibles con LSB.</strong> Thomas
Hood se ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/11/msg01309.html";>preguntado</a>
-cómo debe utilizar adecuadamente las funciones compatibles de <a
-href="http://refspecs.freestandards.org/LSB_3.0.0/";>LSB</a> en los programas
-de arranque. Ha notado que una salida arbitraria podría estropear el formato.
+cómo debe utilizar adecuadamente las funciones en los scripts de arranque conforme al <a
+href="http://refspecs.freestandards.org/LSB_3.0.0/";>LSB</a>. Ha notado que una salida
+arbitraria podría estropear el formato.
Petter Reinholdtsen ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/11/msg01329.html";>informado</a>
-sobre algunas ideas para enviar la salida de los programas al servidor de
+sobre algunas ideas para enviar la salida de los scripts al servidor de
syslog. Henrique Holschuh ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/11/msg01343.html";>añadido</a>
que las funciones podrían funcionar incluso cuando se implemente la
-ejecución paralela de programas de arranque.</p>
+ejecución paralela de scripts de arranque.</p>
<p><strong>Paquetes firmados individualmente.</strong> Marc Brockschmidt ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/11/msg01325.html";>informado</a>
@@ -101,14 +101,14 @@
simple de instalar TeX live en Debian, reemplazando teTeX y preservando las
dependencias en orden.</p>
-<p><strong>Cierre automático de fallos.</strong> Roberto Sanchez se ha <a
+<p><strong>Cierre automático de fallos.</strong> Roberto Sánchez se ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/12/msg00033.html";>preguntado</a>
-se se puede ajustar el cierre automático de <a href="$(HOME)/Bugs/">fallos</a>
+si se puede ajustar el cierre automático de <a href="$(HOME)/Bugs/">fallos</a>
para que se aplique sólo a los fallos en el mismo paquete fuente, puesto que
-un error de escritura puede causar el cierre incorrecto de un fallo. Matthew
+un error de tipográfico puede causar el cierre incorrecto de un fallo. Matthew
Palmer ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/12/msg00037.html";>añadido</a>
-que de hecho el mensaje de cierre menciona el paquete fuente que cierra el
+que, de hecho, el mensaje de cierre menciona el paquete fuente que cierra el
fallo.</p>
<p><strong>Actualización de Debian Sarge.</strong> El Proyecto Debian ha <a
Reply to: