[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[LCFC] wml://devel/debian-installer/index

El documento adjunto corresponde a la traducción de la última versión de
la página:
	//devel/debian-installer/index

Los destinatarios de este correo, según [1], son las personas con
permiso de escritura en el cvs. Si pudieran subir el archivo, le estaría
agradecido.

[1] http://www.debian.org/devel/website/translation_coordinators

Un saludo
-- 
Carlos Parra Camargo
Emergya, Soluciones Tecnológicas
Tel. +34 954 98 10 53 FAX +34 954 98 11 79
Avda. Luis Montoto, 105
E41007 Sevilla
cparra@emergya.info
http://www.emergya.info


#use wml::debian::template title="Instalador de Debian" NOHEADER="true"
#use wml::debian::recent_list
#use wml::debian::translation-check translation="1.144"

<h1>Noticias</h1>

<p><:= get_recent_list('News/$(CUR_YEAR)', '3',
'$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer', '', '\d+\w*' ) :>
<a href="News">Noticias anteriores</a>
</p>

<h1>Instalar sarge con el instalador de Debian</h1>

<p>
<b>Si sólo necesita una instalación que funcione</b>, recomendamos que use 
la versión rc3 del instalador, luego de revisar su
<a href="errata">errata</a>. Disponemos de las siguientes imágenes de
esta versión:
</p>
<ul>
	<li>Imagen de CD para instalación a través de red, con el sistema base de Debian<br>
	[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/sarge_d-i/alpha/rc3/sarge-alpha-netinst.iso";>alpha</a>]
	[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/sarge_d-i/arm/rc3/sarge-arm-netinst.iso";>arm</a>]
	[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/sarge_d-i/hppa/rc3/sarge-hppa-netinst.iso";>hppa</a>]
	[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/sarge_d-i/i386/rc3/sarge-i386-netinst.iso";>i386</a>]
	[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/sarge_d-i/ia64/rc3/sarge-ia64-netinst.iso";>ia64</a>]
	[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/sarge_d-i/m68k/rc3/sarge-m68k-netinst.iso";>m68k</a>]
	[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/sarge_d-i/mips/rc3/sarge-mips-netinst.iso";>mips</a>]
	[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/sarge_d-i/mipsel/rc3/sarge-mipsel-netinst.iso";>mipsel</a>]
	[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/sarge_d-i/powerpc/rc3/sarge-powerpc-netinst.iso";>powerpc</a>]
	[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/sarge_d-i/sparc/rc3/sarge-sparc-netinst.iso";>sparc</a>]
	</li>
	<li>Imagen de CD tamaño tarjeta comercial<br>
	[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/sarge_d-i/alpha/rc3/sarge-alpha-businesscard.iso";>alpha</a>]
	[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/sarge_d-i/arm/rc3/sarge-arm-businesscard.iso";>arm</a>]
	[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/sarge_d-i/hppa/rc3/sarge-hppa-businesscard.iso";>hppa</a>]
	[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/sarge_d-i/i386/rc3/sarge-i386-businesscard.iso";>i386</a>]
	[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/sarge_d-i/ia64/rc3/sarge-ia64-businesscard.iso";>ia64</a>]
	[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/sarge_d-i/m68k/rc3/sarge-m68k-businesscard.iso";>m68k</a>]
	[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/sarge_d-i/mips/rc3/sarge-mips-businesscard.iso";>mips</a>]
	[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/sarge_d-i/mipsel/rc3/sarge-mipsel-businesscard.iso";>mipsel</a>]
	[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/sarge_d-i/powerpc/rc3/sarge-powerpc-businesscard.iso";>powerpc</a>]
	[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/sarge_d-i/sparc/rc3/sarge-sparc-businesscard.iso";>sparc</a>]
	</li>
	<li>Juego completo de CDs<br>
	[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/weekly/alpha/";>alpha</a>]
	[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/weekly/arm/";>arm</a>]
	[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/weekly/hppa/";>hppa</a>]
	[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/weekly/i386/";>i386</a>]
	[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/weekly/ia64/";>ia64</a>]
	[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/weekly/m68k/";>m68k</a>]
	[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/weekly/mips/";>mips</a>]
	[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/weekly/mipsel/";>mipsel</a>]
	[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/weekly/powerpc/";>powerpc</a>]
	[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/weekly/sparc/";>sparc</a>]
	[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/weekly/s390/";>s390</a>]
	</li>
	<li>Juego completo de CDs (a través de <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">bittorrent</a>)<br>
	[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/weekly/torrents/alpha/";>alpha</a>]
	[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/weekly/torrents/arm/";>arm</a>]
	[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/weekly/torrents/hppa/";>hppa</a>]
	[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/weekly/torrents/i386/";>i386</a>]
	[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/weekly/torrents/ia64/";>ia64</a>]
	[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/weekly/torrents/m68k/";>m68k</a>]
	[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/weekly/torrents/mips/";>mips</a>]
	[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/weekly/torrents/mipsel/";>mipsel</a>]
	[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/weekly/torrents/powerpc/";>powerpc</a>]
	[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/weekly/torrents/sparc/";>sparc</a>]
	[<a href="http://cdimage.debian.org/pub/weekly/torrents/s390/";>s390</a>]
	</li>
	<li>Juego completo de <a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/cd/rc3/";>CD</a>
	y <a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/dvd/rc3/";>DVD</a>
	(a través de <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)
	</li>
	<li>Otras imágenes (arranque de red, memoria usb, disquete, cinta, etc)<br>
	[<a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/testing/main/installer-alpha/rc3/images/";>alpha</a>]
	[<a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/testing/main/installer-arm/rc3/images/";>arm</a>]
	[<a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/testing/main/installer-hppa/rc3/images/";>hppa</a>]
	[<a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/testing/main/installer-i386/rc3/images/";>i386</a>]
	[<a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/testing/main/installer-ia64/rc3/images/";>ia64</a>]
	[<a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/testing/main/installer-m68k/rc3/images/";>m68k</a>]
	[<a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/testing/main/installer-mips/rc3/images/";>mips</a>]
	[<a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/testing/main/installer-mipsel/rc3/images/";>mipsel</a>]
	[<a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/testing/main/installer-powerpc/rc3/images/";>powerpc</a>]
	[<a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/testing/main/installer-sparc/rc3/images/";>sparc</a>]
	[<a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/testing/main/installer-s390/rc3/images/";>s390</a>]
	</li>
</ul>

<p>
<b>Si quiere usar algo más nuevo</b> para ayudarnos a probar las
futuras versiones del instalador, o si rc3 no funciona con su hardware,
o tiene fallos, prueba una de las imágenes diariamente:
</p>
<ul>
	<li><a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/daily/";>Imágenes de CD</a></li>
	<li><a href="ports-status">otras imágenes de arranque</a></li>
</ul>

<p>
Además, <b>disponemos de otras imágenes</b> de las listadas anteriormente. Si
desea una descripción completa de las imágenes disponibles del
instalador de Debian, diríjase a <a href="builds">esta página</a>.
</p>

<p>
<b>Después de usar el instalador de Debian</b>, por favor envíe un informe de
instalación usando esta <a href="report-template">plantilla</a>, incluso
si su instalación no ha tenido problemas.
</p>

<h1>Documentación</h1>

<p>
<b>Si sólo quiere leer un único documento</b> antes de instalar, lea nuestro
<a href="http://d-i.alioth.debian.org/manual/es.i386/apa.html";>Cómo de
instalación</a>; una guía rápida del proceso de instalación. También
encontrará útiles documentos como:
</p>

<ul>
<li><a href="http://d-i.alioth.debian.org/manual/";>Manual de instalación de Sarge</a><br>
instrucciones de instalación detalladas</li>
<li><a href="http://wiki.debian.net/index.cgi?DebianInstallerFAQ";>PUF sobre el instalador de Debian (FAQ)</a><br>
respuestas a preguntas comunes</li>
<li><a href="http://wiki.debian.net/index.cgi?DebianInstaller";>Wiki del instalador de Debian</a><br>
documentación mantenida por la comunidad</li>
</ul>

<h1>Contacte con nosotros</h1>

<p>
La <a href="http://lists.debian.org/debian-boot/";>lista de correo debian-boot</a> es el foro principal de discusión y trabajo sobre el instalador de Debian.
</p>

<p>
También tenemos un canal de IRC, #debian-boot, en irc.debian.org. Este canal se usa principalmente para desarrollo, y en ocasiones también para dar soporte. Si no recibe respuesta, pruebe en su lugar las listas de correo; los desarrolladores a menudo estarán escribiendo código o durmiendo.
</p>

<h1>Cómo ayudar</h1>

<p>
Necesitamos programadores experimentados, así como traductores, y gente que escriba documentación que ayuden a seguir el desarrollo del instalador de Debian.
</p>

<ul>
	<li>Suscríbase a la <a href="http://lists.debian.org/debian-boot/";>lista debian-boot</a> y preséntese.</li>
	<li>Descarge una <a href="svn">copia de trabajo de subversion del Debian-Installer</a>.</li>
	<li>Compruebe la lista de cosas <a href="http://d-i.alioth.debian.org/svn/debian-installer/installer/doc/TODO";>PORHACER</a> en busca de tareas que necesiten atención.</li>
	<li>Corrija cualquiera de los <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?which=tag&amp;data=d-i&amp;archive=no";>informes de fallo marcados 'd-i'</a> en el <a href="http://bugs.debian.org/";>BTS de Debian</a>.</li>
	<li>Traductores, lean la <a href="http://people.debian.org/~seppy/d-i/translation-status.html";>página de estado de las traducciones</a>.</li>
</ul>

<p>
Otra manera de ayudar es probar el instalador de Debian en su hardware, especialmente si tiene acceso a alguna máquina que no sea de arquitectura Intel. Guíese por la documentación mencionada anteriormente. También agradecemos opiniones sobre la documentación en sí.
</p>

<h1>Recursos</h1>

<ul>
	<li><a href="https://alioth.debian.org/projects/d-i/";>Página del proyecto en Alioth</a></li>
	<li><a href="http://svn.debian.org/wsvn/d-i/";>Vista de las fuentes, en Alioth</a></li>
	<li><a href="http://qa.debian.org/developer.php?login=debian-boot@lists.debian.org";>Resumen de paquetes de d-i en el sistema de seguimiento de paquetes</a></li>
	<li><a href="http://bugs.qa.debian.org/cgi-bin/debian-installer.cgi";>Resumen de fallos de debian-installer</a></li>
	<li><a href="http://bugs.debian.org/installation-reports";>Informes de instalación</a></li>
	<li><a href="archive">Configurar apt-ftparchive para gestionar udebs</a></li>
	<li><a href="gtk-frontend">Página de estado de la interfaz en gtk</a></li>
	<li><a href="http://www.soziologie.ch/users/steinlin/d-i/";>Trucos y consejos para usar el instalador de Debian en powerpc</a></li>
	<li><a href="http://d-i.pascal.at/";>d-i en un llavero USB</a></li>
	<li><a href="http://wiki.debian.net/index.cgi?DebianInstallerNetbootPXE";>d-i con un servidor PXE Netboot</a></li>
	<li><a href="http://people.debian.org/~madduck/d-i/screenshots/";>Capturas de pantalla</a></li>
	<li><a href="http://people.debian.org/~joshk/d-i-logos/";>Galería de logotipos de arranque</a></li>
	<li><a href="http://svn.d-i.alioth.debian.org/svnrepo.dump.gz";>Archivo diario del repositorio subversion</a></li>
	<li><a href="http://people.debian.org/~seppy/d-i/translation-status.html";>Página de estado de la traducción del instalador de Debian</a></li>
 	<li><a href="translation-hints">Consejos para la traducción</a></li>
	<li><a href="http://cia.navi.cx/stats/project/debian-installer";>Estado de commits de CIA</a></li>
	<li><a href="http://d-i.alioth.debian.org/svn/debian-installer/installer/doc/custom-kernel.txt";>Compilar d-i con un núcleo a medida</a></li>
	<li><a href="http://people.debian.org/~joeyh/d-i/build-logs.html";>Registros de compilación</a></li>
	<li><a href="http://people.debian.org/~joeyh/d-i/testing-summary.html";>Listado de udebs en «testing» y «unstable»</a></li>
	<li><a href="http://wiki.debian.net/index.cgi?DebianInstallerMeetings";>Reuniones</a></li>
	<li><a href="http://people.debian.org/~osamu/hackdi";>Modificar la imagen ISO de debian-installer</a></li>
</ul>
Reply to: