[RFR] debian-installer://doc/manual/en/module/ia64/elilo-installer.xml
Para revisión.
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-15"?>
<!-- original version: 18660 -->
<sect3 arch="ia64">
<title>Instalación del gestor de arranque <command>ELILO</command> en un disco
duro</title>
<para>
<quote>Elilo</quote> es el gestor de arranque para &architecture;. Se basa en el
gestor de arranque <quote>lilo</quote> para la arquitectura x86 y usa un fichero
de configuración similar. Sin embargo, en vez de escribir el MBR o el registro
de arranque de una partición, copia los ficheros necesarios en una partición
separada con formato FAT y modifica el menú del <guimenuitem>gestor de arranque
EFI</guimenuitem> en el firmware para que apunte a los ficheros en la partición
EFI. En realidad el gestor de arranque <command>elilo</command> está compuesto
de dos partes. La orden <filename>/usr/sbin/elilo</filename> gestiona la
partición y copia el fichero en ella. El programa <filename>elilo.efi</filename>
se copia en la partición EFI y el <quote>gestor de arranque EFI</quote> que es
el que realmente carga y arranca el núcleo de Linux lo ejecuta.
</para><para>
La configuración e instalación de <quote>elilo</quote> se realiza en el último
paso de la instalación de paquetes del sistema base. &d-i; le presentará una
lista de particiones adecuadas para una partición EFI. Seleccione la partición
que configuró anteriormente en la instalación, normalmente una partición en el
mismo disco que contiene su sistema de ficheros <emphasis>raíz</emphasis>.
</para>
<warning><title>¡Escoja la partición correcta!</title>
<para>
El criterio para seleccionar una partición es que tenga un sistema de ficheros
FAT y la bandera <emphasis>boot</emphasis> establecida. Puede que &d-i; muestre
varias alternativas dependiendo de lo que encuentre al analizar todos los discos
del sistema que contengan particiones EFI de otros discos de sistema y
particiones de diagnóstico EFI. Recuerde, <command>elilo</command> podría dar
formato a la partición durante la instalación, ¡eliminando cualquier contenido
previo!
</para></warning>
</sect3>
<sect3 arch="ia64">
<title>Contenidos de una partición EFI</title>
<para>
Una partición EFI es una partición con un sistema de ficheros FAT en uno de los
discos duros del sistema, normalmente en el mismo disco que contiene el sistema
de ficheros <emphasis>raíz</emphasis>. Normalmente no está montada mientras el
sistema se ejecuta ya que sólo la necesita el <quote>gestor de arranque
EFI</quote> para cargar el sistema y la parte de instalación de
<command>elilo</command> escribe en el sistema de ficheros directamente.
La utilidad <command>/usr/sbin/elilo</command> escribe los siguientes ficheros
en el directorio <filename>efi/debian</filename> de la partición EFI durante la
instalación. Tenga en cuenta que <quote>el gestor de arranque EFI</quote>
encontrará esos ficheros usando la ruta
<filename>fs<emphasis>n</emphasis>:\efi\debian</filename>. Puede haber otros
archivos en este sistema de ficheros a medida que pasa el tiempo y el sistema se
actualiza o se vuelve a configurar.
</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><filename>elilo.conf</filename></term>
<listitem><para>
Es el fichero de configuración leído cuando comienza el gestor de arranque.
Es una copia de <filename>/etc/elilo.conf</filename> con los nombres de los
ficheros reescritos para hacer referencia a los ficheros en la partición EFI.
</para></listitem></varlistentry>
<varlistentry>
<term><filename>elilo.efi</filename></term>
<listitem><para>
Es el cargador de arranque que ejecuta el <quote>gestor de arranque EFI</quote>
para arrancar el sistema. Es el programa detrás de la opción <guimenuitem>Debian
GNU/Linux</guimenuitem> en el menú del <quote>gestor de arranque EFI</quote>.
</para></listitem></varlistentry>
<varlistentry>
<term><filename>initrd.img</filename></term>
<listitem><para>
Es el sistema de ficheros raíz usado inicialmente para arrancar el núcleo. Es
una copia del fichero referido en <filename>/etc/elilo.conf</filename>. En una
instalación de Debian estándar será el fichero en <filename>/boot</filename>
apuntado por el enlace simbólico <filename>/initrd.img</filename>.
</para></listitem></varlistentry>
<varlistentry>
<term><filename>readme.txt</filename></term>
<listitem><para>
Es un fichero de texto pequeño que avisa de que los contenidos del directorio se
gestionan con <command>elilo</command> y que cualquier cambio local se perderá
la próxima vez que se ejecute <filename>/usr/sbin/elilo</filename>.
</para></listitem></varlistentry>
<varlistentry>
<term><filename>vmlinuz</filename></term>
<listitem><para>
Es el núcleo comprimido.
Es una copia del fichero referido en <filename>/etc/elilo.conf</filename>.
En una instalación de Debian estándar será el fichero en
<filename>/boot</filename> apuntado por el enlace simbólico
<filename>/vmlinuz</filename>.
</para></listitem></varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
Reply to: