Hola, He completado la traducción de la lista de países y territorios de ISO 3166-1 (iso-codes-0.32/iso_3166/iso_3166_1/es.po) al castellano. Está en UTF8 y se trata de la denominación oficial, por lo que en algunos casos difiere bastante del uso común. Ejemplos espectaculares son la «República Helénica», «Yamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista» o la «Antigua República Yugoslava de Macedonia». En los casos de duda he consultado publicaciones en la red del servicio de traducción de la Comisión Europea. Un saludo, Carlos. -- Carlos Valdivia Yagüe <valyag@dat.etsit.upm.es>
# Spanish translations of ISO 3166 element names # Copyright (C) 2001,2003,2004 Free Software Foundation, Inc. # # Juan Manuel GarcÃa Molina <juanmagm@mail.com>, 2001. # (translations from drakfw) # Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2001 # Carlos Valdivia YagÃŒe <valyag@dat.etsit.upm.es>, 2004 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: iso-codes 0.32\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-02-20 11:29+0000\n" "PO-Revision-Date: 2004-05-18 00:30+0200\n" "Last-Translator: Carlos Valdivia YagÃŒe <valyag@dat.etsit.upm.es>\n" "Language-Team: Debian L10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. ## iso-3166-1.tab #. ## Further elements of the ISO-3166-1 standard #. ## #. ## Copyright (C) 2002,2004 Alastair McKinstry <mckinstry@debian.org> #. ## Additional material: Andreas Jochens <aj@andaco.de> #. ## Last updated: 2002-11-06 #. ## Released under the LGPL #. ## #. ## Format: #. ## Two-letter-code Three-letter-code Numeric-code Official-Name-of-Country #. ## #. AF msgid "The Transitional Islamic State of Afghanistan" msgstr "Estado Islámico de Transición de Afganistán" #. AX msgid "Ã?land Islands" msgstr "Islas Ã?land" #. AL msgid "Republic of Albania" msgstr "República de Albania" #. DZ msgid "People's Democratic Republic of Algeria" msgstr "República Democrática Popular de Argelia" #. AS msgid "American Samoa" msgstr "Samoa Americana" #. AD msgid "Principality of Andorra" msgstr "Principado de Andorra" #. AO msgid "Republic of Angola" msgstr "República de Angola" #. AI msgid "Anguilla" msgstr "Anguila" #. AQ msgid "Antartica" msgstr "Antártida" #. AG msgid "Antigua and Barbuda" msgstr "Antigua y Barbuda" #. AR msgid "Argentine Republic" msgstr "República Argentina" #. AM msgid "Republic of Armenia" msgstr "República de Armenia" #. AW msgid "Aruba" msgstr "Aruba" #. AU msgid "Australia" msgstr "Australia" #. AT msgid "Republic of Austria" msgstr "República de Austria" #. AZ msgid "Republic of Azerbaijan" msgstr "República de Azerbaiyán" #. BS msgid "Commonwealth of the Bahamas" msgstr "Commonwealth de las Bahamas" #. BH msgid "State of Bahrain" msgstr "Estado de Bahráin" #. BD msgid "People's Republic of Bangladesh" msgstr "República Popular de Bangladesh" #. BB msgid "Barbados" msgstr "Barbados" #. BY msgid "Republic of Belarus" msgstr "República de Bielorrusia" #. BE msgid "Kingdom of Belgium" msgstr "Reino de Bélgica" #. BZ msgid "Belize" msgstr "Belice" #. BJ msgid "Republic of Benin" msgstr "República de BenÃn" #. BM msgid "Bermuda" msgstr "Bermuda" #. BT msgid "Kingdom of Bhutan" msgstr "Reino de Bután" #. BO msgid "Republic of Bolivia" msgstr "República de Bolivia" #. BA msgid "Republic of Bosnia and Herzegovina" msgstr "República de Bosnia y Hercegovina" #. BW msgid "Republic of Botswana" msgstr "República de Botsuana" #. BV msgid "Bouvet Island" msgstr "Isla Bouvet" #. BR msgid "Federative Republic of Brazil" msgstr "República Federativa de Brasil" #. IO msgid "British Indian Ocean Territory" msgstr "Territorio Británico del Océano Ã?ndico" #. BN msgid "Brunei Darusallam" msgstr "Brunei Darussalam" #. BG msgid "Republic of Bulgaria" msgstr "República de Bulgaria" #. BF msgid "Burkina Faso" msgstr "Burkina Faso" #. BI msgid "Republic of Burundi" msgstr "República de Burundi" #. KH msgid "Kingdom of Cambodia" msgstr "Reino de Camboya" #. CM msgid "Republic of Cameroon" msgstr "República del Camerún" #. CA msgid "Canada" msgstr "Canadá" #. CV msgid "Republic of Cape Verde" msgstr "República de Cabo Verde" #. KY msgid "Cayman Islands" msgstr "Islas Caimán" #. CF msgid "Central African Republic" msgstr "República Centroafricana" #. TD msgid "Republic of Chad" msgstr "República del Chad" #. CL msgid "Republic of Chile" msgstr "República de Chile" #. CN msgid "People's Republic of China" msgstr "República Popular China" #. CX msgid "Christmas Island" msgstr "Isla Christmas" #. CC msgid "Cocos (Keeling) Islands" msgstr "Islas Cocos (Keeling)" #. CO msgid "Republic of Colombia" msgstr "República de Colombia" #. KM msgid "Union of the Comoros" msgstr "Unión de las Comoras" #. CG msgid "Republic of the Congo" msgstr "República del Congo" #. CD msgid "Congo, The Democratic Republic of the" msgstr "República Democrática del Congo" #. CK msgid "Cook Islands" msgstr "Islas Cook" #. CR msgid "Republic of Costa Rica" msgstr "República de Costa Rica" #. CI msgid "Republic of CÃŽte d'Ivoire" msgstr "República de Costa de Marfil" #. HR msgid "Republic of Croatia" msgstr "República de Croacia" #. CU msgid "Republic of Cuba" msgstr "República de Cuba" #. CY msgid "Republic of Cyprus" msgstr "República de Chipre" #. CZ msgid "Czech Republic" msgstr "República Checa" #. DK msgid "Kingdom of Denmark" msgstr "Reino de Dinamarca" #. DJ msgid "Republic of Djibouti" msgstr "República de Yibuti" #. DM msgid "Commonwealth of Dominica" msgstr "Commonwealth de Dominica" #. DO msgid "Dominican Republic" msgstr "República Dominicana" #. TL msgid "Democratic Republic of Timor-Leste" msgstr "República Democrática de Timor Oriental" #. EC msgid "Republic of Ecuador" msgstr "República del Ecuador" #. EG msgid "Arab Republic of Egypt" msgstr "República Ã?rabe de Egipto" #. SV msgid "Republic of El Salvador" msgstr "República de El Salvador" #. GQ msgid "Republic of Equatorial Guinea" msgstr "República de Guinea Ecuatorial" #. ER msgid "Eritrea" msgstr "Eritrea" #. EE msgid "Republic of Estonia" msgstr "República de Estonia" #. ET msgid "Federal Democratic Republic of Ethiopia" msgstr "República Federal Democrática de EtiopÃa" #. FK msgid "Falkland Islands (Malvinas)" msgstr "Islas Malvinas" #. FO msgid "Faroe Islands" msgstr "Islas Feroe" #. FJ msgid "Republic of the Fiji Islands" msgstr "República de las Islas Fiyi" #. FI msgid "Republic of Finland" msgstr "República de Finlandia" #. FR msgid "French Republic" msgstr "República Framcesa" #. GF msgid "French Guiana" msgstr "Guayana Francesa" #. PF msgid "French Polynesia" msgstr "Polinesia Francesa" #. TF msgid "French Southern Territories" msgstr "Terrotorios Franceses del Sur" #. GA msgid "Gabonese Republic" msgstr "República Gabonesa" #. GM msgid "Republic of the Gambia" msgstr "República de Gambia" #. GE msgid "Georgia" msgstr "Georgia" #. DE msgid "Federal Republic of Germany" msgstr "República Federal de Alemania" #. GH msgid "Republic of Ghana" msgstr "República de Ghana" #. GI msgid "Gibraltar" msgstr "Gibraltar" #. GR msgid "Hellenic Republic" msgstr "República Helénica" #. GL msgid "Greenland" msgstr "Groenlandia" #. GD msgid "Grenada" msgstr "Granada" #. GP msgid "Guadeloupe" msgstr "Guadalupe" #. GU msgid "Guam" msgstr "Guam" #. GT msgid "Republic of Guatemala" msgstr "República de Guatemala" #. GN msgid "Republic of Guinea" msgstr "República de Guinea" #. GW msgid "Republic of Guinea-Bissau" msgstr "República de Guinea-Bissau" #. GY msgid "Republic of Guyana" msgstr "República de Guyana" #. HT msgid "Republic of Haiti" msgstr "República de HaitÃ" #. HM msgid "Heard Islands and McDonald Islands" msgstr "Islas Heard y McDonald" #. VA msgid "Holy See (Vatican City State)" msgstr "Santa Sede (Estado de la Ciudad del Vaticano)" #. HN msgid "Republic of Honduras" msgstr "República de Honduras" #. HK msgid "Hong Kong Special Administrative Region of China" msgstr "" "Región Administrativa Especial de la República Popular China de Hong Kong" #. HU msgid "Republic of Hungary" msgstr "República de HungrÃa" #. IS msgid "Republic of Iceland" msgstr "República de Islandia" #. IN msgid "Republic of India" msgstr "República de la India" #. ID msgid "Republic of Indonesia" msgstr "República de Indonesia" #. IR msgid "Islamic Republic of Iran" msgstr "República Islámica de Irán" #. IQ msgid "Republic of Iraq" msgstr "República de Iraq" #. IE msgid "Ireland" msgstr "Irlanda" #. IL msgid "State of Israel" msgstr "Estado de Israel" #. IT msgid "Italian Republic" msgstr "República Italiana" #. JM msgid "Jamaica" msgstr "Jamaica" #. JP msgid "Japan" msgstr "Japón" #. JO msgid "Hashemite Kingdom of Jordan" msgstr "Reino Hachemà de Jordania" #. KZ msgid "Republic of Kazakhstan" msgstr "República de Kazajistán" #. KE msgid "Republic of Kenya" msgstr "República de Kenia" #. KI msgid "Republic of Kiribati" msgstr "República de Kiribati" #. KP msgid "Democratic People's Republic of Korea" msgstr "República Popular Democrática de Corea" #. KR msgid "Republic of Korea" msgstr "República de Corea" #. KW msgid "State of Kuwait" msgstr "Estado de Kuwait" #. KG msgid "Kyrgyz Republic" msgstr "República Kirguiza" #. LA msgid "Lao People's Democratic Republic" msgstr "República Democrática Popular Lao" #. LV msgid "Republic of Latvia" msgstr "República de Letonia" #. LB msgid "Lebanese Republic" msgstr "República Libanesa" #. LS msgid "Kingdom of Lesotho" msgstr "Reino de Lesoto" #. LR msgid "Republic of Liberia" msgstr "República de Liberia" #. LY msgid "Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya" msgstr "Yamahiriya Ã?rabe Libia Popular y Socialista" #. LI msgid "Principality of Liechtenstein" msgstr "Principado de Liechtenstein" #. LT msgid "Republic of Lithuania" msgstr "República de Lituania" #. LU msgid "Grand Duchy of Luxembourg" msgstr "Gran Ducado de Luxemburgo" #. MO msgid "Macao Special Administrative Region of China" msgstr "" "Región Administrativa Especial de la República Popular China de Macao" #. MK msgid "The Former Yugoslav Republic of Macedonia" msgstr "Antigua República Yugoslava de Macedonia" #. MG msgid "Republic of Madagascar" msgstr "República de Madagascar" #. MW msgid "Republic of Malawi" msgstr "República de Malaui" # MY msgid "Malaysia" msgstr "Malasia" #. MV msgid "Republic of Maldives" msgstr "República de Maldivas" #. ML msgid "Republic of Mali" msgstr "República de MalÃ" #. MT msgid "Republic of Malta" msgstr "República de Malta" #. MH msgid "Republic of the Marshall Islands" msgstr "República de las Islas Marshall" #. MQ msgid "Martinique" msgstr "Martinica" #. MR msgid "Islamic Republic of Mauritania" msgstr "República Islámica de Mauritania" #. MU msgid "Republic of Mauritius" msgstr "República de Mauricio" #. YT msgid "Mayotte" msgstr "Mayotte" #. MX msgid "United Mexican States" msgstr "Estados Unidos Mexicanos" #. FM msgid "Federated States of Micronesia" msgstr "Estados Federados de Micronesia" #. MD msgid "Republic of Moldova" msgstr "República de Moldavia" #. MC msgid "Principality of Monaco" msgstr "Principado de Mónaco" #. MN msgid "Mongolia" msgstr "Mongolia" #. MS msgid "Montserrat" msgstr "Montserrat" #. MA msgid "Kingdom of Morocco" msgstr "Reino de Marruecos" #. MZ msgid "Republic of Mozambique" msgstr "República de Mozambique" #. MM msgid "Union of Myanmar" msgstr "Unión de Myanmar" #. NA msgid "Republic of Namibia" msgstr "República de Namibia" #. NR msgid "Republic of Nauru" msgstr "República de Nauru" #. NP msgid "Kingdom of Nepal" msgstr "Reino de Nepal" #. NL msgid "Kingdom of the Netherlands" msgstr "Reino de los PaÃses Bajos" #. AN msgid "Netherland Antilles" msgstr "Antillas Neerlandesas" #. NC msgid "New Caledonia" msgstr "Nueva Caledonia" #. NZ msgid "New Zealand" msgstr "Nueva Zelanda" #. NI msgid "Republic of Nicaragua" msgstr "República de Nicaragua" #. NE msgid "Republic of the Niger" msgstr "República del NÃger" #. NG msgid "Federal Republic of Nigeria" msgstr "República Federal de Nigeria" #. NU msgid "Republic of Niue" msgstr "República de Niue" #. NF msgid "Norfolk Island" msgstr "Isla Norfolk" #. MP msgid "Commonwealth of the Northern Mariana Islands" msgstr "Commonwealth de las Islas Marianas del Norte" #. NO msgid "Kingdom of Norway" msgstr "Reino de Noruega" #. OM msgid "Sultanate of Oman" msgstr "SultanÃa de Omán" #. PK msgid "Islamic Republic of Pakistan" msgstr "República Islámica de Pakistán" #. PW msgid "Republic of Palau" msgstr "República de Palaos" #. PS msgid "Occupied Palestinian Territory" msgstr "Territorio Palestino Ocupado" #. PA msgid "Republic of Panama" msgstr "República de Panamá" #. PG msgid "Papua New Guinea" msgstr "Papúa Nueva Guinea" #. PY msgid "Republic of Paraguay" msgstr "República del Paraguay" #. PE msgid "Republic of Peru" msgstr "República del Perú" #. PH msgid "Republic of the Philippines" msgstr "República de Filipinas" #. PN msgid "Pitcairn" msgstr "Pitcairn" #. PL msgid "Republic of Poland" msgstr "República de Polonia" #. PT msgid "Portuguese Republic" msgstr "República Portuguesa" #. PR msgid "Puerto Rico" msgstr "Puerto Rico" #. QA msgid "State of Qatar" msgstr "Estado de Qatar" #. RE msgid "Reunion" msgstr "Reunión" #. RO msgid "Romania" msgstr "RumanÃa" #. RU msgid "Russian Federation" msgstr "Federación Rusa" #. RW msgid "Rwandese Republic" msgstr "República Ruandesa" #. SH msgid "Saint Helena" msgstr "Santa Elena" #. KN msgid "Saint Kitts and Nevis" msgstr "San Cristóbal y Nieves" #. LC msgid "Saint Lucia" msgstr "Santa LucÃa" #. PM msgid "Saint Pierre and Miquelon" msgstr "San Pedro y Miquelón" #. VC msgid "Saint Vincent and the Grenadines" msgstr "San Vicente y las Granadinas" #. WS msgid "Independent State of Samoa" msgstr "Estado Independiente de Samoa" #. SM msgid "Republic of San Marino" msgstr "República de San Marino" #. ST msgid "Democratic Republic of Sao Tome and Principe" msgstr "República Democrática de Santo Tomé y PrÃncipe" #. SA msgid "Kingdom of Saudi Arabia" msgstr "Reino de Arabia SaudÃ" #. SN msgid "Republic of Senegal" msgstr "República del Senegal" #. SC msgid "Republic of Seychelles" msgstr "República de Seychelles" #. SL msgid "Republic of Sierra Leone" msgstr "República de Sierra Leona" #. SG msgid "Republic of Singapore" msgstr "República de Singapur" #. SK msgid "Slovak Republic" msgstr "República Eslovaca" #. SI msgid "Republic of Slovenia" msgstr "República de Eslovenia" #. SB msgid "Solomon Islands" msgstr "Islas Salomón" #. SO msgid "Somali Republic" msgstr "República de Somalia" #. ZA msgid "Republic of South Africa" msgstr "República de Sudáfrica" #. GS msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands" msgstr "Islas Georgia del Sur y Sandwich del Sur" #. ES msgid "Kingdom of Spain" msgstr "Reino de España" #. LK msgid "Democratic Socialist Republic of Sri Lanka" msgstr "República Socialista Democrática de Sri Lanka" #. SD msgid "Republic of the Sudan" msgstr "República de Sudán" #. SR msgid "Republic of Suriname" msgstr "República de Surinam" #. SJ msgid "Svalbard and Jan Mayen" msgstr "Svalbard y Jan Mayen" #. SZ msgid "Kingdom of Swaziland" msgstr "Reino de Suazilandia" #. SE msgid "Kingdom of Sweden" msgstr "Reino de Suecia" #. CH msgid "Swiss Confederation" msgstr "Confederación Suiza" #. SY msgid "Syrian Arab Republic" msgstr "República Ã?rabe de Siria" #. TW msgid "Taiwan, Province of China" msgstr "Taiwan, provincia de China" #. TJ msgid "Republic of Tajikistan" msgstr "República de Tayikistán" #. TZ msgid "United Republic of Tanzania" msgstr "República Unida de Tanzania" #. TH msgid "Kingdom of Thailand" msgstr "Reino de Tailandia" #. TG msgid "Togolese Republic" msgstr "República Togolesa" #. TK msgid "Tokelau" msgstr "Tokelau" #. TO msgid "Kingdom of Tonga" msgstr "Reino de Tonga" #. TT msgid "Republic of Trinidad and Tobago" msgstr "República de Trinidad y Tobago" #. TN msgid "Republic of Tunisia" msgstr "República de Túnez" #. TR msgid "Republic of Turkey" msgstr "República de TurquÃa" #. TM msgid "Turkmenistan" msgstr "Turkmenistán" #. TC msgid "Turks and Caicos Islands" msgstr "Islas Turcas y Caicos" #. TV msgid "Tuvalu" msgstr "Tuvalu" #. UG msgid "Republic of Uganda" msgstr "República de Uganda" #. UA msgid "Ukraine" msgstr "Ucrania" #. AE msgid "United Arab Emirates" msgstr "Emiratos Ã?rabes Unidos" #. GB msgid "United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland" msgstr "Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte" #. US msgid "United States of America" msgstr "Estados Unidos de América" #. UM msgid "United States Minor Outlying Islands" msgstr "Islas Circundantes Menores de los Estados Unidos" #. UY msgid "Eastern Republic of Uruguay" msgstr "República Oriental del Uruguay" #. UZ msgid "Republic of Uzbekistan" msgstr "República de Uzbekistán" #. VU msgid "Republic of Vanuatu" msgstr "República de Vanuatu" #. VE msgid "Bolivarian Republic of Venezuela" msgstr "República Bolivariana de Venezuela" #. VN msgid "Socialist Republic of Viet Nam" msgstr "República Socialista de Vietnam" #. VG msgid "British Virgin Islands" msgstr "Islas VÃrgenes Británicas" #. VI msgid "Virgin Islands of the United States" msgstr "Islas VÃrgenes de los Estados Unidos" #. WF msgid "Wallis and Futuna" msgstr "Islas Wallis y Futuna" #. EH msgid "Western Sahara" msgstr "Sáhara Occidental" #. YE msgid "Republic of Yemen" msgstr "República del Yemen" #. ZM msgid "Republic of Zambia" msgstr "República de Zambia" #. ZW msgid "Republic of Zimbabwe" msgstr "República de Zimbabue"
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature