Re: [RFR] debian-installer://doc/manual/en/partitioning/partition/hppa.xml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
El Sáb 08 May 2004 21:52, Bruno Barrera C. escribió:
BB> Si no hay comentarios, lo enviaré al SVN del d-i. (commit)
Algunos pequeños ajustes:
- - requiere una partición del tipo <quote>F0</quote> en algún lugar
- - de los primeros 2 GB.
+ requiere una partición del tipo <quote>F0</quote> en algún lugar
+ de los primeros 2 GB del disco.
- - En este lugar es donde será alojado el encargado de iniciar el
- - sistema, el núcleo opcional y al disco de RAM,
+ En este lugar se alojará el encargado de iniciar el
+ sistema, el núcleo opcional y el disco de RAM,
- - por lo tanto, cree esta partición suficientemente grande para esa
- - función -- al menos 4 MB (o mejor aún, entre 8 a 15 MB).
+ por lo tanto, cree esta partición suficientemente grande para esa
+ función: al menos 4 MB (o mejor aún, entre 8 a 15 MB).
- - Un requerimiento adicional del dispositivo firmware es que el núcleo
Qué es el dispositivo firmware? "Firmware device" o "firmware's
device"?
Si es lo primero, debería traducirse como "dispositivo de firmware",
"dispositivo del firmware", "dispositivo por firmware" o algo
similar, ya que en castellano un sustantivo no puede modificar a otro
sustantivo directamente. Quizás también podría decirse "firmware" a
secas.
Si es lo segundo, debería traducirse como "firmware del dispositivo".
Si es otra cosa, aclará cuál porque "dispositivo firmware" no suena
muy bien...
- - debe estar dentro de los primeros 2 GB del disco. Esto es
- - típicamente solucionado haciendo la partición raíz con el sistema
- - de archivos ext2 ocupando totalmente los primeros 2 GB del disco.
- - Alternativamente usted puede crear una pequeña partición ext2
- - cercana al inicio de disco y montarla en
+ debe estar dentro de los primeros 2 GB del disco. Esto se
+ logra típicamente haciendo la partición con el sistema
+ de archivos ocupando totalmente los primeros 2 GB del disco.
+ Alternativamente, puede crear una pequeña partición
+ cercana al inicio de disco y montarla en
Realmente tienen que ser particiones ext2? No se trata de un
anacronismo de cuando los kernels de Debian no usaban initrd para
cargar el driver de sistema de archivos necesario para montar el
sistema de archivos raíz?
Si estoy en lo cierto, entonces esto es un error en el original en
inglés y deberías informarlo.
- - grande para alojar cualquier kernel que desee cargar; 8 a 16 MB es
- - generalmente
+ grande para alojar cualquier kernel que desee cargar; 8 a 16 MB
+ generalmente es
- --
Herr Groucho
ID Jabber: groucho@lugmen.org.ar
Señal distintiva: LU5MJR - 144,550 MHz FM.
Clave pública GPG: hkp://pks.lugmen.org.ar
Fingerprint GPG: B7BD 0FC7 D9A2 66F3 4EFC 45EE 7DE2 3932 597B 6354
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)
iD8DBQFAnl3TfeI5Mll7Y1QRAhQKAJ9Y/5UT3RtndfUOcJWFXRN8dY+3uACglImI
HIFshvviV7DZKQMptKizzns=
=gIZS
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: