On Thu, Apr 29, 2004 at 03:25:38AM -0500, Rudy Godoy wrote: > Adjunto documento para revisión. > Ahí va la mía, por consistencia (dentro del instalador y del documento) he traducido NIC por "tarjeta de red". Además, muchas construcciones de frases son traducción directa del ingles "Si X entonces Y" en lugar de "Y si X" Un saludo Javier
--- network-cards.xml.orig 2004-05-03 01:08:18.000000000 +0200
+++ network-cards.xml 2004-05-03 01:17:18.000000000 +0200
@@ -7,14 +7,14 @@
<para arch="i386">
<!-- last updated for kernel-image_2.0.36-2 -->
-Algunas tarjetas de interfaz de red (NIC, network interface card
+Algunas tarjetas de red (NIC, network interface card
n. del t.) no están soportadas por los discos de instalación de Debian,
-como las tarjetas y protocolos AX.25; 3Com EtherLink Plus (3c505) y
+este es el caso de las tarjetas y protocolos AX.25; 3Com EtherLink Plus (3c505) y
EtherLink16 (3c507); NI5210; tarjetas NE2100 genéricas; tarjetas NI6510
y NI16510 EtherBlaster; tarjetas SEEQ 8005; tarjetas Schneider &
Koch G16; Ansel Communications EISA 3200, tarjetas basadas en
Winbond-840 (ej. Realtek-1000A), algunas nuevas tarjetas basadas en
-Tulip y la tarjeta de red integrada Zenith Z-Note. Estas tarjetas están
+Tulip y la tarjeta de red integrada Zenith Z-Note. Las tarjetas indicadas a continuación están
soportadas por el sabor "bf2.4": tarjetas basadas en Winbond-840,
tarjetas nuevas basadas en Tulip, las series DP8381x/DP8382x de National
Semiconductor y Sundance ST201 "Alta". Las tarjetas de red Microchannel
@@ -22,9 +22,9 @@
vea <ulink url="&url-linux-mca;">Linux on MCA</ulink> para algunas
instrucciones (antiguas), y los <ulink url="&url-linux-mca-discussion;">
archivos de discusión de Linux MCA</ulink>.
-Las redes FDDI no están soportadas por los discos de instalación,
-tanto tarjetas como protocolos. Usted puede crear un núcleo que
-soporta cualquier otra tarjeta y luego sustituirlo en el
+Los discos de instalación no soportan redes FDDI, ni las
+tarjetas ni los protocolos. Sin embargo, usted puede crear un núcleo que
+soporte cualquier otra tarjeta y luego sustituirlo en el
instalador (vea <xref linkend="rescue-replace-kernel"/>).
</para><para arch="i386">
@@ -35,8 +35,8 @@
</para><para arch="i386">
-Los dispositivos de sonido tampoco están soportados de forma
-predeterminada. Pero como ya se ha mencionado previamente: si desea utilizar
+Tampoco están soportados de forma predeterminada los dispositivos de sonido.
+Pero como ya se ha mencionado previamente: si desea utilizar
su propio núcleo por favor vaya a <xref linkend="kernel-baking"/> para más
información.
@@ -53,8 +53,8 @@
<para arch="sparc">
-Las siguientes tarjetas adaptadoras de red (NICs) están soportas
-directamente desde el núcleo de arranque:
+El núcleo de arranque soporta directamente las siguientes tarjetas de red
+(NICs):
<itemizedlist>
<listitem><para>
@@ -73,9 +73,10 @@
</para><para arch="sparc">
-Las siguientes tarjetas adaptadoras de red están soportas como
-módulos. Pueden ser activadas una vez que se hayan instalado los
-controladores en la instalación. No obstante, debido a la magia de la
+Las siguientes tarjetas de red están soportas como
+módulos. Se podrán activar una vez que se hayan instalado los
+controladores en la instalación. No obstante, debería ser capaz de arrancar
+de estos dispositivos gracias a la magia de la OpenPROM:
<itemizedlist>
<listitem><para>
@@ -98,39 +99,40 @@
</para><para arch="alpha">
-Cualquier tarjeta adaptadora de red (NIC) soportada por el núcleo de
+Cualquier tarjeta de red (NIC) soportada por el núcleo de
Linux debería estar soportada por los discos de arranque. En el
núcleo se ha compilado el soporte para la Ethernet DECChip
-(Tulip) incorporada a muchos modelos Alpha. Para otras tarjetas,
-deberá cargar el controlador de red como módulo.
+(Tulip) incorporada a muchos modelos Alpha.
+Deberá cargar el controlador de red como módulo
+para otras tarjetas.
</para><para arch="powerpc">
-Cualquier tarjeta adaptadora de red (NIC) soportada por el núcleo de
-Linux debería estar soportada por los discos de arranque. Puede
-necesitar cargar su controlador de red como módulo.
+Cualquier tarjeta de red (NIC) soportada por el núcleo de
+Linux debería estar soportada por los discos de arranque. Sin embargo, puede
+que deba cargar su controlador de red como módulo.
</para><para arch="hppa">
-Cualquier tarjeta adaptadora de red (NIC) soportada por el núcleo de
-Linux debería estar soportada por los discos de arranque. Puede
-necesitar cargar su controlador de red como módulo.
+Cualquier tarjeta de red (NIC) soportada por el núcleo de
+Linux debería estar soportada por los discos de arranque. Sin embargo, puede
+que deba cargar su controlador de red como módulo.
</para><para arch="mips">
-Cualquier tarjeta adaptadora de red (NIC) soportada por el núcleo de
-Linux debería estar soportada por los discos de arranque. Puede
-necesitar cargar su controlador de red como módulo.
+Cualquier tarjeta de red (NIC) soportada por el núcleo de
+Linux debería estar soportada por los discos de arranque. Sin embargo, puede
+que deba cargar su controlador de red como módulo.
</para><para arch="mipsel">
-Debido a limitaciones del núcleo solamente están soportadas las interfaces
-de red integradas en las DECstations, Las tarjetas opcionales de red
-TurboChannel actualmente no funcionan.
+Solamente se soportan las tarjetas de red integradas en las DECstations
+debido a limitaciones del núcleo. No funcionan en la actualidad las tarjetas
+opcionales de red TurboChannel.
</para><para arch="s390">
-Cualquier tarjeta adaptadora de red (NIC) soportada por el núcleo de
+Cualquier tarjeta de red (NIC) soportada por el núcleo de
Linux debería estar soportada por los discos de arranque. Todos los
controladores de red están compilados como módulos de modo que puede
necesitar cargar uno primero durante la configuración de red inicial.
@@ -139,13 +141,13 @@
<itemizedlist>
<listitem><para>
-Channel to Channel (CTC) o ESCON connection (real or emulated)
+Conexión canal a canal (CTC) o ESCON (real o emulado)
</para></listitem>
<listitem><para>
-lcs: OSA-2 Token Ring/Ethernet o OSA-Express Fast Ethernet
+lcs: OSA-2 Token Ring/Ethernet u OSA-Express Fast Ethernet
(non-QDIO)
</para></listitem>
@@ -211,17 +213,17 @@
</para><para arch="arm">
-Si su tarjeta esta mencionada en las lista anteriores, la instalación
-completa puede ser realizada desde la red sin necesidad de CD-ROMs o
-disquetes.
+Puede realizar la instalación completa desde la red, sin necesidad
+de CD-ROMs o disquetes, si su tarjeta está mencionada en las listas
+anteriores.
</para><para arch="arm">
-Cualquier otra tarjeta adaptadora de red (NIC) soportada por el núcleo de
-Linux debería estar soportada por los discos de arranque. Puede
-necesitar cargar su controlador de red como módulo; esto significa
+Cualquier otra tarjeta de red (NIC) soportada por el núcleo de
+Linux debería estar soportada por los discos de arranque. Sin embargo, puede
+que deba cargar su controlador de red como módulo; esto significa
que tendrá que instalar el núcleo del sistema operativo y los módulos
-usando cualquier otro medio.
+usando algún otro dispositivo.
</para>
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature