Re: [RFR] po-debconf://cupsys

[Esteban Manchado Velázquez <zoso@demiurgo.org>]

On Sat, Feb 28, 2004 at 04:20:05PM +0100, Carlos Valdivia Yagüe wrote:
> [...]
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../cupsys-bsd.templates:4
> msgid ""
> "This package contains a server that can accept BSD-style print jobs and "
> "submit them to CUPS. It should only be set up if you have other computers "
> "that submit jobs over the network via \"BSD\" or \"LPR\" services, and these "
> "computers cannot be converted to use the IPP protocol that CUPS uses."
> msgstr ""
> "Este paquete incluye un servidor que acepta trabajos de impresión al estilo "
> "BSD y se los envía a CUPS. Configúrelo únicamente en el caso de que haya "
> "otras máquinas que envíen trabajos de impresión mediante la red, usando "
> "servicios \"BSD\" o \"LPR\", y no puedan usar el protocolo IPP que utiliza "
> "CUPS."
                             ^^^

   Yo quitaría la coma de la última frase, antes de la «y».

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../cupsys.templates:4
> msgid "Do you want CUPS to print unknown jobs as raw jobs?"
> msgstr "¿Quiere que CUPS imprima los trabajos desconocidos en bruto?"

   En mi opinión, queda más claro «imprima en bruto los trabajos
desconocidos».

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../cupsys.templates:4
> msgid ""
> "All print jobs in IPP get a MIME type.  Since not all sources of print jobs "
> "can attach an appropriate type, many jobs get submitted as the MIME type "
> "application/octet-stream.  Because of this, when CUPS receives a job with "
> "that MIME type, it attempts to guess what the format is.  By default, if it "
> "cannot guess the proper type, it rejects the job."
> msgstr ""
> "En IPP todos los trabajos de impresión tienen un tipo MIME. Puesto que no "
> "todas las fuentes de trabajos de impresión asignan correctamente algún tipo "
> "MIME, muchos llegan con el tipo application/octet-stream. Por ello, cuando "
> "CUPS recibe un trabajo con ese tipo MIME intenta adivinar su formato. De "
> "manera predeterminada, si no puede adivinar el tipo apropiado, lo rechaza."

   Pondría una coma en la penúltima frase, entre «MIME» e «intenta».

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../cupsys.templates:4
> msgid ""
> "If you will be accepting print jobs from Windows computers, you probably "
> "want this option set, as Windows gives all IPP print jobs processed by a "
> "local driver the MIME type application/octet-stream.  Samba also submits its "
> "print jobs this way."
> msgstr ""
> "Si va a recibir trabajos de impresión desde sistemas Windows es muy "
> "probable que desee activar esta opción, ya que Windows da a los trabajos de "
> "impresión IPP que procesa localmente el tipo application/octet-stream. Samba "
> "también envía los trabajos de impresión de igual modo."

   La última frase la redactaría así: «Samba también envía los trabajos de
impresión de de esta manera».

   Saludos,

-- 
Esteban Manchado Velázquez <zoso*demiurgo*org> - http://www.demiurgo.org
No software patents in Europe! - eurolinux.org - proinnova.hispalinux.es
Join Amnesty International - http://www.amnesty.org/actnow