Tenía un ratito así que la he traducido. A (y esto va por Heimy) yo soy de esos "indecisos" que a veces utilizan archivo y otras fichero, reconozco que no soy la persona más coherente del mundo :-) Si nadie tiene ningún inconveniente la envío (se que no era prioritaria, pero me apatecía hacerla) Javi
# check-security debconf translation to Spanish # Copyright (C) 2004 Software in the Public Interest # This file is distributed under the same license as the checksecurity package. # # Changes: # - Initial translation # Javier Fernandez-Sanguino Peña <jfs@debian.org>, 2004 # # # Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la # documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este # formato, por ejemplo ejecutando: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir # los siguientes documentos: # # - El proyecto de traducción de Debian al español # http://www.debian.org/intl/spanish/coordinacion # especialmente las notas de traducción en # http://www.debian.org/intl/spanish/notas # # - La guía de traducción de po's de debconf: # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: checksecurity 2.0.5\n" "POT-Creation-Date: 2003-09-24 19:14+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-01-20 20:54+0100\n" "Last-Translator: Javier Fernandez-Sanguino Peña <jfs@debian.org>\n" "Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Description #: ../templates:3 msgid "Merge old configuration" msgstr "Fusionar la configuración antigua" #. Description #: ../templates:3 msgid "" "This is your initial install of the checksecurity package, and you had an " "existing checksecurity.conf file from the cron package. The old " "configuration file was preserved as \"/etc/checksecurity.conf.cron\". If you " "had modified your configuration, you may want to merge those changes into " "the new /etc/checksecurity.conf file from this package." msgstr "" "Ésta es la primera vez que instala el paquete checksecurity, sin embargo, " "tiene el fichero checksecurity.conf del paquete cron. Esta configuración " "antigua ha sido preservada moviéndola al fichero «/etc/checksecurity.conf.cron». Quizás " "desee fusionar los cambios en el nuevo «/etc/checksecurity.conf» que provee " "este paquete."
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature