Se me olvidó preguntar una cosa (aún a riesgo de un RTFM): ante errores como éste, se debe enviar un informe de "bicho" contra www.debian.org (por aquello de aprovechar las herramientas disponibles para su gestión, etc), o es suficiente con un mensaje a la lista, puesto que es un problema con la traducción y no un fallo de la web.