Re: apt 0.5.4.9 release

[Ruben Porras <nahoo@inicia.es>]

El vie, 28 de 02 de 2003 a las 21:43, Antoni Bella Perez escribió:
> A Divendres 28 Febrer 2003 21:15, Ruben Porras va escriure:
> > El dom, 09 de 02 de 2003 a las 11:37, Javier Fernández-Sanguino Peña
> >
> > escribió:
> > > On Sat, Feb 08, 2003 at 11:32:11PM -0600, Adam Heath wrote:
> > > (..)
> > >
> > > >  * apt is now translatable.
> > > >
> > > > As for that last one, I would like it those language translators would
> > > > check out apt from cvs, and send in translated files to -deity.
> > >
> > > I'll start working on the spanish translation right away.
> > >
> > > 	Javi
> >
> > Ahí va mi revisión del po de apt a la versión del cvs.
> >
> > una duda, es válido traducir algo así
> > "Do you want to continue?(Y/n)" por
> > "¿Quiere continuar?(S/n)?"
> >
> > es decir, ¿Entiende el programa la S?, yo supongo que no, pero que
> > alguien me lo aclare, please.
> 
>   Hola Ruben,
> 
>   Yo no sé como estarán las cadenas en esta versión pero poquito mas p'arriba 
> o p'abajo del fichero debes de tenerlo traducido. Busca una cadena que diga 
> "Y" y tu coge y traducela por "S".
> 

Sip, es verdad, claro, ahora todo cobra sentido :)

¿y en casos como éste?

# (Añadido por mi) This text shouldn't be changed
#: cmdline/apt-get.cc:758
msgid "Yes, do as I say!"
msgstr "Yes, do as I say!"

Esto es lo que aparece al intentar desinstalar un paquete esencial, ej:
apt-get remove libc6
bla,bla
You are about to do something potentially harmful
To continue type in the phrase 'Yes, do as I say!'

>   Aunque lo mas útil en estos casos es instalarte el catalogo de traducción 
> (fichero po) traducido y depurarlo con todas las ordenes de consola que 
> puedas.
> 

¿Tu poción incluye instalar apt del cvs o me lo parece?
De momento no jugaremos con estas cosas, que luego la liamos gorda.
-- 
I've always been struck by the inherent groove in many Scottish folk
tunes. Nahoo is an attempt to present this folk tradition using
contemporary pop styles other than conventional rock.