Solo dos o tres cosas: * Es costumbre tratar al lector de usted, no de tú. * Library es *biblioteca*, no librería. * La mayoría de la gente considera debmake obsoleto. Además, es una herramienta del desarrollador, no de los usuarios. Francamente, en estas circunstancias no le veo mucho sentido traducirlo.