Re: Bug#21075: manpages-es: Some translations hints.
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
On Mon, 13 Apr 1998, Luis Francisco Gonzalez wrote:
> Santiago Vila wrote:
> > By reading the spanish man page of man, I found the following terms, with
> > which I strongly disagree:
> >
> > 1 Programas ejecutables y guiones del intérprete de
> > comandos
> >
> > In es@li.org, for GNU programs, we have decided to use "orden" instead of
> > "comando" for command.
> >
> > 3 Llamadas de la librería (funciones contenidas en las
> > librerías del sistema).
> >
> > Library = biblioteca. [ The number of people who does not know this is
> > atonishingly high ].
> Bueno, dado que la traducción la hice yo y además avisé para que la revisaran,
> me parece que como mínimo podrías haber sugerido una discusión sobre el tema
> en la lista de traducción.
Al menos lo de biblioteca me pareció tan obvio que no pensé que hiciera
falta discutirlo mucho. Viene en todos los diccionarios. Nadie traduce la
"National Library" por la "Librería Nacional", sino por "Biblioteca
Nacional".
> Por demás yo discrepo de ambas y es por eso que
> la traducción así lo refleja. Podría incluso aceptar órden por comando pero
> desde luego no me gusta usar biblioteca. Y eso con independencia de cual es
> la traducción "correcta".
Entonces propongo que traduzcamos de forma correcta y no según los gustos
de cada cual.
> El uso de librería está más que extendido.
Claro, todos los que usan librería dicen que lo hacen porque todo el
mundo lo usa. Si nosotros no contribuimos a que la gente no lo use,
flaco favor le estamos haciendo al idioma.
Si vamos a ser serios traduciendo, debemos usar biblioteca.
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: 2.6.3ia
Charset: latin1
iQCVAgUBNTJSwSqK7IlOjMLFAQHKbwP8CgEpFnO218MP5RHGMk56jLTPEJ11OINA
ZhI/zKDOMIrlxa8jvaOP53BmoaRbzNyhekrPfjL4NxO418LqtRF4bXmX4TbSQX1L
yEJ4+Iqq28tHIDZ4LpwuUjO8t21hYIhv6un/UVInMGk3JsJ9iTsPGQmqQs2IYJcN
53bnFNPbr4E=
=YTTz
-----END PGP SIGNATURE-----
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Reply to: