[DONE] wml://security/2013/dsa-2811.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2013/dsa-2811.wml 2013-12-08 12:03:12.000000000 +0100
+++ russian/security/2013/dsa-2811.wml 2013-12-09 11:39:42.046242776 +0100
@@ -1,56 +1,58 @@
-<define-tag description>several vulnerabilities</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>несколько уязвимостей</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Several vulnerabilities have been discovered in the chromium web browser.</p>
+<p>В веб-браузере chromium были обнаружены несколько уязвимостей.</p>
<ul>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-6634";>CVE-2013-6634</a>
- <p>Andrey Labunets discovered that the wrong URL was used during
- validation in the one-click sign on helper.</p></li>
+ <p>Андрей Лабунец обнаружил, что при проверке в помощнике с подписью в одно нажатие клавиши мыши
+ используется неправильный URL.</p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-6635";>CVE-2013-6635</a>
- <p>cloudfuzzer discovered use-after-free issues in the InsertHTML and
- Indent DOM editing commands.</p></li>
+ <p>cloudfuzzer обнаружил пробелмы с использованием после освобождения в командах редактирования InsertHTML и
+ Indent DOM.</p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-6636";>CVE-2013-6636</a>
- <p>Bas Venis discovered an address bar spoofing issue.</p></li>
+ <p>Бас Венис обнаружил проблему с подделкой адресной строки.</p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-6637";>CVE-2013-6637</a>
- <p>The chrome 31 development team discovered and fixed multiple issues
- with potential security impact.</p></li>
+ <p>Команда разработки chrome 31 обнаружила и исправила множественные проблемы,
+ потенциально влияющие на безопасностью.</p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-6638";>CVE-2013-6638</a>
- <p>Jakob Kummerow of the Chromium project discovered a buffer overflow in
- the v8 javascript library.</p></li>
+ <p>Якоб Кумеров из проекта Chromium обнаружил переполнение буфера в
+ библиотеке v8 javascript.</p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-6639";>CVE-2013-6639</a>
- <p>Jakob Kummerow of the Chromium project discovered an out-of-bounds
- write in the v8 javascript library.</p></li>
+ <p>Якоб Кумеров из проекта Chromium обнаружил запись за пределами
+ массива в библиотеке v8 javascript.</p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-6640";>CVE-2013-6640</a>
- <p>Jakob Kummerow of the Chromium project discovered an out-of-bounds
- read in the v8 javascript library.</p></li>
+ <p>Якоб Кумеров из проекта Chromium обнаружил чтение за пределами
+ массива в библиотеке v8 javascript.</p></li>
</ul>
-<p>For the stable distribution (wheezy), these problems have been fixed in
-version 31.0.1650.63-1~deb7u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эти проблемы были исправлены в
+версии 31.0.1650.63-1~deb7u1.</p>
-<p>For the testing distribution (jessie), these problems will be fixed soon.</p>
+<p>В тестируемом выпуске (jessie) эти проблемы будут исправлены позже.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in
-version 31.0.1650.63-1.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы были исправлены в
+версии 31.0.1650.63-1.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your chromium-browser packages.</p>
+<p>Мы рекомендуем вам обновить ваши пакеты chromium-browser.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2013/dsa-2811.data"
# $Id: dsa-2811.wml,v 1.2 2013/12/08 11:03:12 tvincent-guest Exp $
+
Reply to: