[DONE] wml://security/2013/dsa-2810.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2013/dsa-2810.wml 2013-12-04 23:32:20.000000000 +0100
+++ russian/security/2013/dsa-2810.wml 2013-12-06 17:32:19.929664532 +0100
@@ -1,23 +1,25 @@
-<define-tag description>heap overflow</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>переполнение динамической памяти</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Charlie Somerville discovered that Ruby incorrectly handled floating
-point number conversion. If an application using Ruby accepted untrusted
-input strings and converted them to floating point numbers, an attacker
-able to provide such input could cause the application to crash or,
-possibly, execute arbitrary code with the privileges of the application.</p>
-
-<p>For the oldstable distribution (squeeze), this problem has been fixed in
-version 1.9.2.0-2+deb6u2.</p>
+<p>Чарли Сомервиль обнаружил, что Ruby некорректно обрабатывает преобразование
+чисел с плавающей точкой. Если приложение, использующее Ruby, принимает недоверенные
+вводные строки и преобразует их в числа с плавающей точкой,
+атакующий может предоставить такой ввод, который может вызвать
+аварийное завершение приложения или возможный вызов произвольного кода с привилегиями приложения.</p>
-<p>For the stable distribution (wheezy), this problem has been fixed in
-version 1.9.3.194-8.1+deb7u2.</p>
+<p>В предыдущем стабильном выпуске (squeeze) эта проблема была исправлена в
+версии 1.9.2.0-2+deb6u2.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in
-version 1.9.3.484-1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эта проблема была исправлена в
+версии 1.9.3.194-8.1+deb7u2.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your ruby1.9.1 packages.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эта проблема была исправлена в
+версии 1.9.3.484-1.</p>
+
+<p>Мы рекомендуем вам обновить ваши пакеты ruby1.9.1.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2013/dsa-2810.data"
# $Id: dsa-2810.wml,v 1.1 2013/12/04 22:32:20 carnil Exp $
+
Reply to: