Re: [CVS] l10n-russian

[alexander saltanov <asdgray@yandex.ru>]

On Mon, 19 Jan 2004 at 19:00:52 +0100, Nikolai Prokoschenko wrote:
> On Mon, Jan 19, 2004 at 09:22:19AM +0300, Alexander Saltanov wrote:
> 
> > Вместо "хотите ли вы стереть все файлы?" лучше спрашивать: "вы хотите стереть все фалы?". Получается более чёткая формулировка.
> 
> Может быть, я уже слишком давно заграницей, но имхо звучит это всё не
> по-русски. Тогда уж лучше "в лоб": "Стереть все файлы?"
Я подобрал плохой пример, из которого не была очевидна английская
природа построения фразы (см. ниже).

> А изменённый порядок слов в вопросительном предложении? Я, конечно,
> спорить скорее всего не смогу, но должно же быть такое?!
Так, конечно, можно написать, но по-русски не принято ;)

Дело как раз в том, что в русском языке вопросительность выражается не
порядком слов, а интонацией. (Помнишь, наверное, старый анекдот, с
игрой "Маша -- не дура." и "Маша не дура?".)

-- 
alexander saltanov