On Wednesday 14 January 2004 13:46, Alexander Saltanov wrote:
> >+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 &&
> > n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
>
> > #. Type: boolean
> > #. Description
> >@@ -38,94 +40,83 @@
> > msgid ""
> > "${COUNT} existing Volume Groups have been found. Please indicate whether
> > you "
"want to activate them."
> >-msgstr ""
> >+msgstr "Найдено существующих групп томов: ${COUNT}. Вы хотите их
> > активировать?"
>
> Коль скоро есть вразумительное решение проблемы согласования множественного
> числа
(Plural-Forms) надо написать 3 варианта:
> msgstr[0] "Найдена ${COUNT} существующая группа томов..."
> msgstr[1] "Найдено ${COUNT} существующие группы томов..."
> msgstr[2] "Найдено ${COUNT} существующих групп томов..."
<CITE>
Гм. Если бы :) В gettext проблема решена, но ребята из debian-installer'а
сказали следующее:
GNU gettext has an interface, ngettext, designed to handle choosing
between multiple translations based on the number being substituted.
This is probably not practical for d-i.
То есть, насколько я понял документацию, нужно использовать не функцию
gettext, а ngettext и переходить на нее ребята сейчас не собираются. Если
таких мест с счётчиками будет больше, то надо будет уже конкретно думать,
что с ними делать.
--
Nikolai Prokoschenko
</CITE>
А строчка эта от kde там висит.
> >+msgstr "Название группы томов уже используется"
>
> Наверное, всё-таки "Такое название группы томов уже существует"
>
Исправляю...
Attachment:
pgpY6uCeYSuaA.pgp
Description: signature