RE: rescue mode

["Razvan" <razvan@romanianet.org>]

Cu siguranta varianta 2 suna mai bine...

-----Original Message-----
From: Eddy Petrisor [mailto:eddy.petrisor@gmail.com] 
Sent: 19 aprilie 2005 21:41
To: debian-l10n-romanian
Subject: rescue mode

Salut,

Am o mică problemă la traducerea measjului "Rescue mode".
M-am gândit la:
1) "Mod de salvare"
2) "Mod de recuperare"
3) "Mod pentru recuperare"

1) îmi pare că e în conflict cu "salvarea" pe disc... părerea mea.
2) mă duce cu gândul la bătrâni/accidentaţi într-un spital
3) pare cel mai ok

Sugestii? Propuneri?


-- 
Regards,
EddyP
===========================
I had a favourite quote, but I forgot it. And it was insightful.


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-romanian-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
listmaster@lists.debian.org