Como manter uma thread - na prática
Boa noite,
Cheguei no Brasil graças ao bom Deus, essa semana eu começo o trampo hehe!
Caraca, eu confesso que não imaginava que uma thread sobre "thread"
seria mais complexa do que o processo de tradução. Mas acontece.
Eu vou tentar ser prático e mostrar como manter uma thread, na prática,
e vou te ensinar a ver uma thread.
Quando você envia um email para a lista, o primeiro email que você
pretende obter uma resposta, é o email que dá início a thread.
Todas as respostas a partir do mesmo assunto, mesmo que você modifique o
assunto, farão parte da discussão por que existe uma identificação no
cabeçalho da mensagem quando você pede para "Responder todos" ou
"Responder lista", que fazem com que os programas de email e os bons
webmail's reconheçam a discussão e a agrupe. Em termos práticos é o
seguinte:
Primeiro email:
Para:Debian l10n <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>
Assunto: [ITT] podebconf://blablalba/pt_BR.po
Este email vai chegar para a nossa lista, e ele será o inicio da thread,
e será o inicio da discussão, e a partir dele a thread será agruapada.
Ok, você fez isso, traduziu o pacote e vai enviar novamente para a
lista, esta parte é importante, muito importante.
Pegue *O MESMO EMAIL QUE CHEGOU NA LISTA* e "Responda para todos" ou
"Responda para lista". Seu próximo email vai ficar assim:
Para:Debian l10n <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>
Assunto: [RFR] podebconf://blablalba/pt_BR.po
Perceba que você modificou o assunto, mas como eu disse antes, quando
você responde para todos ou responde para a lista, existe uma
identificação nos cabeçalhos da mensagem que fazem com que os programas
saibam que este email faz parte de uma thread.
Vejam bem, até agora não tivemos intervenção de revisores, que ainda vai
acontecer. Até agora os robos sabem que seu pacote está no estado RFR.
Entra então o papel dos revisores que vão pegar *O MESMO EMAIL DO RFR*,
e responderam mantendo o assunto e que deve ficar assim:
Para:Debian l10n <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>
Assunto: Re: [RFR] podebconf://blablalba/pt_BR.po
E todas as respostas referente ao *[RFR] DEVEM SER FEITAS A PARTIR DA
MENSAGEM ANTERIOR*.
Encerradas as discussões sobre aplicação de patch e revisões, você
precisa enviar o [LCFC] *SEM SAIR DA THREAD*, e para isso você vai pegar
o *primeiro [RFR]* (Assunto: [RFR] podebconf://blablalba/pt_BR.po) e
"responder para todos" ou "responder para lista" trocando o assunto para
LCFC (Lembra-se dos identificadores do cabeçalho?), da seguinte forma:
Para:Debian l10n <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>
Assunto: [LCFC] podebconf://blablalba/pt_BR.po
Se você seguiu os passos até aqui você está mantendo uma boa thread, e
deve continuar assim.
Normalmente a partir do LCFC você precisa esperar por uma ou duas
respostas de OK para que, *RESPONDENDO A MENSAGEM ORIGINAL DE [LCFC]*,
envie a nova mensagem para abrir o BUG, e aqui tem uma pequena diferença
para manter a thread, quando você responder o LCFC você *DEVERÁ* colocar
em cópia o "submit@bugs.debian.org", e deve ficar assim a sua mensagem:
Para:Debian l10n <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>
CC: submit@debian.org
Assunto: blablalba: [INTL:pt_BR] Brazilian Portuguese debconf templates
translation
Maravilha, tudo bem até aqui. Após enviar a mensagem acima você receberá
em seu email uma confirmação com o número do BUG e nós receberemos na
lista a mensagem informando que você enviou a mensagem para abrir o BUG,
e o Robo também conhece este status.
E então a partir da confirmação e de posse do número do BUG você
precisará responder a mensagem que enviou anterior, modificando o
assunto para a nova pseudo-url, da seguinte forma:
Para:Debian l10n <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>
Assunto: [BTS#XXXXXX] po-debconf://blablalba/pt_BR.po
Onde o "XXXXX" é o número do BUG que você recebeu do sistema de bugs.
Reparem que nessa última mensagem você não precisa copiar o BTS (sistema
de bugs) novamente, e aqui o Robo já sabe que seu pacote está traduzido
e só esperando o mantenedor aplicar seu patch.
*Conclusão, para você manter uma boa thread, VOCÊ PRECISA SOMENTE
RESPONDER A MENSAGEM ANTERIOR, nada além disso.*
Se você usa o GMAIL, ele organiza pra você os tópicos de conversação por
padrão, você já deve ter reparado isso, e se você utiliza um cliente de
email, eu uso o Thunderbird/Icedove, você pode modificar a visualização
para saber qual mensagem responder da seguinte forma.
"Exibir -> Ordernar por -> Tópicos"
Dessa forma você consegue visualizar claramente qual mensagem deve
responder, além de visualizar TODA a thread.
Vejam um exemplo ótimo de como manter uma boa thread:
http://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2011/10/threads.html#00029
Observe o processo de tradução do pacote "spamprobe" na thread acima.
Opinião pessoal agora. Alguém com certeza vai pedir para fazer uma
documentação sobre isso em algum lugar.
Confesso que acho completamente desnecessário já que esse deveria ser um
comportamento natural.
Entretanto se você acha útil escrever isso em algum lugar, você tem a
LIBERDADE de fazer isso na Wiki do Debian Brasil, e eu espero que você
faça de fato, vai ser bom para todo mundo :D.
Dica: Use este email para base da sua documentação ;)
Um abraço e espero ter esclarecido alguma coisa com este testamento heheheh
Ps.: Responda esta mensagem para falar somente desse assunto, que você
vai conseguir manter uma boa thread e vai conseguir praticar.
--
Flamarion Jorge
Reply to: