[RFR] po-debconf://texlive-base/pt_BR.po

[Marco Juliano e Silva <tratecni@yahoo.com.br>]

Colegas,

Eis a tradução do pacote tex-live, cuja ITT enviei ontem. Fiz os dois testes, acho que está em ordem. Fiquei em dúvida na expressão 'system-wide' - 'para todo o sistema' foi minha opção, nesse contexto.

Pretendo enviar novo ITT em seguida.

Abraços,

Marco Juliano e Silva

# texlive-base Brazilian Portuguese Translation.
# Copyright (C) 2011 texlive-base COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the texlive-base package.
# Marco Juliano e Silva <tratecni@yahoo.com.br>, 2011
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.9.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: texlive-base@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-25 08:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-06 20:49-0400\n"
"Last-Translator: Marco Juliano e Silva <tratecni@yahoo.com.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian>"
"org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"pt_BR utf-8\n"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Unmanageable system paper size (${libpaperPaper})"
msgstr "Tamanho da folha do sistema não gerenciável (${libpaperPaper})"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"The currently defined system-wide paper size is ${libpaperPaper}. However, "
"the TeX configuration system cannot handle this paper size for ${binary}."
msgstr "O tamanho de folha para todo o sistema atualmente é ${libpaperPaper}. Entretanto, "
"o sistema de configuração do TeX não manuseia esse tamanho de folha para ${binary}."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "The setting will remain unchanged."
msgstr "A configuração permanecerá inalterada."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"The following command can show the list of known paper sizes for ${binary}:"
msgstr "O seguinte comando pode mostrar a lista de tamanhos de folha para ${binary}:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "TeX binaries that should use the system paper size:"
msgstr "Binários TeX que devem usar o tamanho de papel do sistema:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"This system's TeX binaries currently use different default paper sizes. "
"Please choose which of them should get the system paper size "
"(${libpaperPaper}) as their default."
msgstr "Os binários TeX deste sistema atualmente usam tamanhos padronizados de folha."
"Por favor escolha quais deles devem adotar o tamanho de folha do sistema"
"(${libpaperPaper}) como seu padrão."