Re: [RFR] DPN IT #17 e #18
Il 15 settembre 2012 16:39, Giuliano ha scritto:
> Il numero 18 lo allego in calce, con la preghiera di revisionarlo.
ecco:
> SUMMARY="Pillole dal Team FTP, Pillole dal DPL, elezioni per il comitato
> tecnico" di stato"
ci sono delle virgolette in più dopo "tecnico"
> proposta per gli archivi
> del pacchetto Debian personale (PPA)
non so se va tradotto, ma nel caso direi "Debian Personal Package
Archives" -> "archivi personali di pacchetti Debian"
> La partecipazione di quest'anno a Google Summer of Code initiative,
da tradurre "initiative"
> <p>Mattias Wadenstein pubblicato alcune <a
manca "ha"
> DebConf12</a>: nei mesi di
> luglio e agosto, 3653,8 GB di dati sono stati scaricati da 7162 diversi
IMHO quel "virgola 8" che si trova anche nell'originale non aiuta a capire
s/GB/GiB/ per fedeltà all'originale e visto che ci sono anche i decimali...
> <li>Il 24 settembre, a GuaÃba, RS, Brasile <a
per sicurezza controlla la lettera accentata in "Guaíba" perché io la
vedo sbagliata nella tua email
> <li>Il 29 e 30 settembre, online su
> <tt>debian-fr@chat.jabberfr.org</tt> Jabber chat room <a
> href="$(HOME)/events/2012/1001-jabberfr-bsp"></li>
manca la parte finale del link:
JabberFR Bug Squashing Party</a>
e farei l'inversione Jabber chat room -> chat room Jabber
--
Daniele Forsi
Reply to: