Ciao. Il 04/09/2010 12:38, Francesca Ciceri ha scritto: > Inoltre, quanto alla questione talk io non ho mai fatto cose simili, e > delegherei volentieri a qualcuno più esperto di me. Ma non c'è nessun altro. > E lasciare Debian scoperta, come se manco esistesse, mi rode un po'. > Giuseppe, chiedo a te come coordinatore, come è meglio comportarsi? Come ho già detto, io purtroppo e me malgrado non ci sarò, dunque non posso raccogliere l'accorato appello. Il mio suggerimento, però, è quello di non farti prendere dallo sconforto: il pubblico non è un nemico ringhioso che certa ogni minuscola pecca nel tuo talk per denigrarti e schernirti crudelmente in eterno, ma semplicemente un gruppo di persone interessate all'argomento del quale parli. Mi è già capitato di assistere tante volte a seminari (sia tenuti da me che da altri) che, magari per un'incertezza del relatore, divengono momenti di dibattito tra il relatore ed il pubblico. È molto probabile che anche se ti dimentichi qualcosa oppure qualcosa è poco chiaro ci sarà chi dal pubblico aiuterà a spiegare meglio: lungi dall'essere momenti di "sconfitta" per il relatore, spesso in queste occasioni c'è l'occasione per iniziare dei dibattiti anche con il pubblico, che possono anche far nascere idee nuove, ben oltre lo scopo iniziale del relatore. :-) Non pensare di dover raccontare mari e monti: pensa semplicemente a raccontare cosa fai tu normalmente quando traduci qualcosa per Debian (la mailing list, le revisioni, qualche suggerimento di traduzione, SVN e CVS, traduzione della DPN, delle descrizioni dei pacchetti, delle guide e dei documenti Debian, del wiki, del sito, dei messaggi debconf). Già con queste cose tre quarti d'ora li riempi pure abbondantemente, se è questo ciò che ti turba. Ovviamente in bocca al lupo! A proposito della traduzione: > L'evento costituirà anche un'occasione per la celebrazione dell'<a > href="http://softwarefreedomday.org/";>annuale > Software Freedom Day</a> in Italia, che si terrà anch'essa nella <a > href="http://www.fsugitalia.org/eventi/doku.php?id=sfd:sfd10";>città di > Perugia</a>.</p> Io direi "si terrà anch'esso": mi sembra che la concordanza suoni meglio con "Software Freedom Day" che con "celebrazione". Gio. -- Giovanni Mascellani <mascellani@poisson.phc.unipi.it> Pisa, Italy Web: http://poisson.phc.unipi.it/~mascellani Jabber: g.mascellani@jabber.org / giovanni@elabor.homelinux.org
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature