Re: Debian FAQ

[Hugh Hartmann <hhartmann@fastwebnet.it>]

Ciao Johan,
e un saluto "perplesso" si dirama a tutti i partecipanti alla lista ... :-))


Allora, come preannunciato sto traducendo/aggiornando i file:

pkg-basics.po
pkgtools.po

bene, dato che non sono abituato a tradurre i file po e che abbiamo 
altre linee guida presso l'ILDP, mi chiedevo se il file control, che 
allego alla mail, va tradotto oppure no? ... cioè, si devono tradurre 
anche i campi Package, Depends, ecc oppure è meglio che restino nella 
lingua originale?
Oppure solo il testo del campo Description va tradotto?

Nella prima traduzione che avevo fatto delle FAQ Debian mi sembra di 
ricordare che si era optato per non tradurre il file control e anche il 
nome dei vari campi nelle spiegazioni successive, ergo vorrei sapere 
cosa ne pensate ... thanks! ... :-))

Au Revoire
Hugh Hartmann

"Package: hello\n"
"Priority: optional\n"
"Section: devel\n"
"Installed-Size: 45\n"
"Maintainer: Adam Heath <doogie@debian.org>\n"
"Architecture: i386\n"
"Version: 1.3-16\n"
"Depends: libc6 (>= 2.1)\n"
"Description: The classic greeting, and a good example\n"
" The GNU hello program produces a familiar, friendly greeting.  It\n"
"\n"
" allows nonprogrammers to use a classic computer science tool which\n"
" would otherwise be unavailable to them.\n"
" .\n"
" Seriously, though: this is an example of how to do a Debian package.\n"
" It is the Debian version of the GNU Project's `hello world' program\n"
" (which is itself an example for the GNU Project).\n"
msgstr ""
"\n"
"Package: hello\n"
"Priority: optional\n"
"Section: devel\n"
"Installed-Size: 45\n"
"Maintainer: Adam Heath <doogie@debian.org>\n"
"Architecture: i386\n"
"Version: 1.3-16\n"
"Depends: libc6 (>= 2.1)\n"
"Description: The classic greeting, and a good example\n"
" The GNU hello program produces a familiar, friendly greeting.  It\n"
" allows nonprogrammers to use a classic computer science tool which\n"
" would otherwise be unavailable to them.\n"
" .\n"
" Seriously, though: this is an example of how to do a Debian package.\n"
" It is the Debian version of the GNU Project's `hello world' program\n"
" (which is itself an example for the GNU Project).\n"