Lì venerdì, 2004/06/11 alle 15:46, +0200, Gabriele 'LightKnight' Stilli
ha scritto:
> Stefano Canepa tradusse: :P
>
> > msgid "Adventure"
> > msgstr "Avventura"
>
> Scusate il ritardo, ma ho trovato solo ora un problema con la stringa
> suddetta: appare in due punti diversi, come titolo della sezione
> (Games/Adventure) e come nome di un gioco in quella sezione (appunto il
> gioco "Adventure", del pacchetto bsdgames). Viene tradotta in tutti i casi,
> quando parrebbe ovvio che il nome del gioco non dovrebbe essere tradotto.
> Che si fa in questi casi? A naso sembrerebbe un baco del pacchetto menu (i
> nomi dei programmi non dovrebbero essere localizzabili), ma vorrei essere
> sicuro... oltretutto la cosa potrebbe non essere cos� banale, perchénon
> tutte le "foglie" di un menu sono nomi di programmi, ma anche azioni tipo
> "Arrange Icons" et similia...
>
> Scusate lo sproloquio, spero di non aver fatto figuracce :-)
>
> Gabriele :-)
>
> P.S.: non sono iscritto alla lista :)
Io sono colui che traduce il menù di Debian. Se la memoria non mi
inganna la dicitura appare nel template una sola volta quindi viene
ritradotta. Controllo e ti so dire.
Ciao
sc
--
Stefano Canepa email: sc@linux.it - www: http://www.stefanocanepa.it
Three great virtues of a programmer: laziness, impatience and hubris.
Le tre grandi virtù di un programmatore: pigrizia, impazienza e arroganza.
(Larry Wall)
Attachment:
signature.asc
Description: Questa parte del messaggio =?ISO-8859-1?Q?=E8?= firmata